Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Σην εκκλησίαν γονατισμένον έναν κορτσόπον προσευχήν λέει Παρακαλεί την Παναΐαν, κι ας σην καρδίαν τ’ άχαρον κλαίει Με τ’ ομματόπα θολωμένα σ’κούται και το καντήλ’ αφτύν’ Λύν’ το σταυρόν ατ’ς ας ση γούλαν σην Παναΐαν δώρον αφήν’ Κουράγιον ψαλαφά κι ελπίδαν, συγχώρεσην κι υπομονήν «Και το τάμα σ’ εσέν θα φέρω, σ’ εμόν το πόι έναν κερίν» Εγάπεσεν ας σην καρδίαν, εποίκεν όνειρα τρανά Κι άμον αμυγδαλιά ανθισμένον χ̌ιόν’ έρθεν ερρούξεν απάν’ και τα τσ̌ιτσ̌άκια ερρούξαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| αφτύν’ | ανάβω/ει | ||
| γούλαν | λαιμό | gula | |
| εγάπεσεν | αγάπησε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λύν’ | λύνει, λιώνει | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| τρανά | μεγάλα | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| ψαλαφά | ζητάει, αιτείται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| αφτύν’ | ανάβω/ει | ||
| γούλαν | λαιμό | gula | |
| εγάπεσεν | αγάπησε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λύν’ | λύνει, λιώνει | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| τρανά | μεγάλα | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| ψαλαφά | ζητάει, αιτείται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 