Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Σ’ οσπίτ’ν εμουν ’κι θέλ’νε σε, εγώ αγαπώ εσένα [γιαρ] Η καρδά̤ μ’ έν’ ολήμαυρον, [αμάν] τ’ ομματόπα μ’ κλαμένα [γιαρ] Εμείς οι δύ’ ’γεννέθαμε ο είνας για τον άλλον [γιαρ] Ατός που θα χωρίζ’ εμάς [αμάν] να παίρ’ α̤τον ο Χάρον [γιαρ] Εσέν πάντα στοχάσκουμαι εσέν θα αραεύω [γιαρ] Θα ρούζω απέσ’ σ’ εγκαλόπο σ’ [αμάν] και μετ’ εσέν θα φεύω [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ατός | αυτός | ||
| ’γεννέθαμε | (εγεννέθαμε) γεννηθήκαμε | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δύ’ | δύο | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ολήμαυρον | ολόμαυρο, κατάμαυρο | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| στοχάσκουμαι | στοχάζομαι, συλλογιέμαι | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ατός | αυτός | ||
| ’γεννέθαμε | (εγεννέθαμε) γεννηθήκαμε | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δύ’ | δύο | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ολήμαυρον | ολόμαυρο, κατάμαυρο | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| στοχάσκουμαι | στοχάζομαι, συλλογιέμαι | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 