Προβολή Τραγουδιού
Αν θέλτς, κορτσόπον |
Λογ̆ής - λογ̆ής τραγωδίαςΣτιχουργοί: Θωμαΐς Κιζιρίδου
Συνθέτες: Φάνης Κουρουκλίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Σιδηρόπουλος, Κώστας Σιώπης, Φάνης Κουρουκλίδης
Αρνί μ’, όντες ελέπω σε το ψ̌όπο μ’ παλαλούται Όντες λέω «’κι παίρω σε» η μάνα σ’ φανερούται Αν θέλτς, κορτσόπον έμορφον, ν’ ευτάμε εμείς χωρίον η μάνα σ’ μη ταράεται σ’ εμέτερον τον βίον Δέβα και πέ’ τη μάνα σου πως είμαι εγώ το ταίρι σ’ Αν ’κι φεύ’ ας ση στράτα μου νέβ’σον με ας σο τεφτέρι σ’ Αν θέλτς, κορτσόπον έμορφον, ν’ ευτάμε εμείς χωρίον η μάνα σ’ μη ταράεται σ’ εμέτερον τον βίον Ας πάει η μάνα σ’ και γεννά ευτάει άλλο κορτσόπον Εσύ ατώρα είσαι τ’ εμόν σην ψ̌η μ’ είσαι το ψ̌όπο μ’ Αν θέλτς, κορτσόπον έμορφον, ν’ ευτάμε εμείς χωρίον η μάνα σ’ μη ταράεται σ’ εμέτερον τον βίον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατώρα | τώρα | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| νέβ’σον | (προστ.) σβήσε | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| ταράεται | αναμιγνύεται, ανακατεύεται, μπλέκεται | ||
| τεφτέρι | σημειωματάριο, τετράδιο | defter/daftar<διφθέρα | |
| φανερούται | φανερώνεται | ||
| φεύ’ | φεύγει | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
