Προβολή Τραγουδιού 
| Αχ! Μαρία | 
 Τα ποντιακά - Οι τραγουδιστές
Τα ποντιακά - Οι τραγουδιστέςΣτιχουργοί: Γιώργος Σιδηρόπουλος
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανάκαλης, Γιώργος Σιδηρόπουλος
Αχ! Μαρία μ’, ντ’ έταξες; [ντ’ έταξες;] Από ’πάν’ ι-μ’ ντ’ έδακ’σες; [ντ’ έδακ’σες;] Εγώ κι εσύ ετάγαμε, [ετάγαμε] έρθαμ’ κι εκρεμάγαμε [’κρεμάγαμε] Άι! Μαρία, έλα αδά, [έλα αδά] θα ευτάμε παλαλά! [παλαλά] Γιατί αλήγορα φεύ’νε [πάνε φεύ’νε] τα χρονόπα τα καλά [τα καλά] Μαρία, εσύ πού πας [ξαν πού πας] και κανέναν ’κ’ ερωτάς; [’κ’ ερωτάς] Το κιφαλόπο σ’ θα τρως [ξαν θα τρως] με τα παλαλά ντ’ ευτάς [ξαν ντ’ ευτάς] Και τ’ εσόν το πεσ̌ταμπάλ’ [πεσ̌ταμπάλ’] έχ̌’ έναν τρανόν εμπάλ’ [ξαν εμπάλ’] Έχ̌’ ατο, παρέχ̌’ ατο, [έχ̌’ ατο] κατουρείς και βρέ͜εις ατο [βρέ͜εις ατο]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση | 
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| βρέ͜εις | βρέχεις | ||
| έδακ’σες | δάγκωσες | ||
| εκρεμάγαμε | κρεμαστήκαμε μτφ. παντρευτήκαμε | ||
| εμπάλ’ | μπάλωμα | ||
| έρθαμ’ | ήρθαμε | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετάγαμε | συμφωνήσαμε, ταχθήκαμε | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| ’κρεμάγαμε | (εκρεμάγαμε) κρεμαστήκαμε μτφ. παντρευτήκαμε | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πεσ̌ταμπάλ’ | είδος ποδιάς από τετράγωνο ύφασμα βαμβακερό ή μεταξωτό | peştamal | |
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| χρονόπα | χρονάκια | 
