Προβολή Τραγουδιού
Εσέν’ π’ εποίν’νεν η μάνα |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Λαφαζανίδης, Μιχάλης Καλιοντζίδης
Εσέν π’ εποίν’νεν η μάνα πώς έτον αβαράσσα! Παντέμορφον εποίκε σε κι εγώ το νου μ’ εχάσα Εποίκε σε παντέμορφον κι εγώ το νου μ’ εχάσα Εσύ, κορτσόπον έμορφον, γιατί ’κ’ ευτάς το ψ̌όπο μ’; Όντες πας σον Παράδεισον χαζίρ να έν’ ο τόπον Ανάθεμα την κεμεντζ̌έ σ’, του δαχτυλί’ σ’ τον χτύπον Εσέγκανε με ση σεβντάν, εγώ ακόμα μικρίκον Ανάθεμα την κεμεντζ̌έ σ’, τη κεμεντζ̌ές τ’ ωτία Ευτάγ’νε με και λάσκουμαι μεσανυχτί’ σκοτίαν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αβαράσσα | άεργη | avare/āvāre | |
έμορφον | όμορφο | ||
έν’ | είναι | ||
εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
εσέγκανε | έβαλαν | ||
έτον | ήταν | ||
ευτάγ’νε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
εχάσα | έχασα | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
όντες | όταν | ||
παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
σκοτίαν | σκοτάδι | ||
χαζίρ | έτοιμος/ο/η | hazır/ḥāżir | |
ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
ωτία | αυτιά |