Προβολή Τραγουδιού
Αρχοντοκόριτσο μ’ |

Στιχουργοί: Μαρία Αθανασιάδου-Ποικιλίδου
Συνθέτες: Αθανάσιος Τσολερίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Στάθης Νικολαΐδης
Αρχοντοκόριτσο, γιαβρί μ’, έβγα ση γειτονείαν Να έρχουμαι σην απαντή σ’ και δίγω γνωριμίαν Παίρω τη μύρα σ’ και μεθώ, το πόι σ’ μαεμένον Πίνω σε άμον το κρασίν κι έ͜εις με πάντα δεμένον Καλολαλούνε για τ’ εσέν τη χώρας τα παιδία Από μακρά τερούνε σε άμον την Παναΐαν Παίρω τη μύρα σ’ και μεθώ, το πόι σ’ μαεμένον Πίνω σε άμον το κρασίν κι έ͜εις με πάντα δεμένον Η ψ̌η μ’ απέσ’ ι-μ’ ’κ’ εχωρεί και πώς να ησυχάζω; Όσα χωρίζ’νε μας, πουλί μ’, τερώ να γεφυρι͜άζω Παίρω τη μύρα σ’ και μεθώ, το πόι σ’ μαεμένον Πίνω σε άμον το κρασίν κι έ͜εις με πάντα δεμένον Τριαντάφυλλον βασιλικόν, εσέν όντες τερώ σε π’ ελέπ’ τ’ ομμάτι͜α μ’ εγροικά πόσον πολλά αγαπώ σε Παίρω τη μύρα σ’ και μεθώ, το πόι σ’ μαεμένον Πίνω σε άμον το κρασίν κι έ͜εις με πάντα δεμένον
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απαντή | προϋπάντηση, συνάντηση | ||
απέσ’ | μέσα | ||
γειτονείαν | δημογεροντία | ||
γεφυρι͜άζω | γεφυρώνω, βάζω στην θέση του το γεφύρι της πάνω μυλόπετρας του μύλου | ||
γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
δίγω | δίνω | ||
έ͜εις | έχεις | ||
έβγα | (προστ.) βγες | ||
εγροικά | καταλαβαίνει | ||
ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
έρχουμαι | έρχομαι | ||
εχωρεί | χωράει | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καλολαλούνε | μιλούν καλά με λόγια γλυκά | ||
μαεμένον | μαγεμένος/ο | ||
μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
μύρα | οσμή, μυρωδιά | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
όντες | όταν | ||
όσα | όσες φορές | ||
παιδία | παιδιά | ||
παίρω | παίρνω | ||
πόι | ύψος, μπόι | boy | |
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
τερούνε | κοιτούν | ||
τερώ | κοιτώ | ||
χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς | ||
χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν | ||
ψ̌η | ψυχή |