Προβολή Τραγουδιού
Αρνόπο μ’, ματοζίνιχον |

Στιχουργοί: Μάκης Αθανασιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Αντώνης Νικηφορίδης, Γιώργος Ορφανίδης
Αρνόπο μ’, ματοζίνιχον καρφίτσωσον απάν’ ι-σ’ Πολλά έμορφος ’ίνεσαι με τ’ άσπρον το φιστάνι σ’ Έλα, έπαρ’ τα δα̤κρόπα μ’, γόμωσον το λαήνι σ’ Σο νου σ’ να έρχουμαι, αρνί μ’, όντες διψάς και πίνεις [ψ̌η μ’] Σ’ ομμάτι͜α σ’ ο παράδεισον, σην ψ̌η σ’ αγγέλ’ χορεύ’νε Πουλόπο μ’, τ’ ομματόπα μου εσέναν αραεύ’νε [ψ̌η μ’] Έλα, πουλί μ’, κι ας έργεσες¹ μόνον ντ’ έρθες, κανείται Για τ’ εσέν η υπομονή μ’ καμίαν ’κι τελείται [ψ̌η μ’]
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
απάν’ | πάνω | ||
αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
γόμωσον | (προστ.) γέμισε | ||
δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
έμορφος | όμορφος/η | ||
έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
έργεσες | άργησες | ||
έρθες | ήρθες | ||
έρχουμαι | έρχομαι | ||
’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
καμίαν | ποτέ | ||
κανείται | φτάνει, είναι αρκετό | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
ματοζίνιχον | φυλαχτό μάτι | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
όντες | όταν | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
πουλόπο | πουλάκι | ||
τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
φιστάνι | φουστάνι | fistan<fustān<piştān | |
χορεύ’νε | χορεύουν | ||
ψ̌η | ψυχή |
¹ Αδόκιμος τύπος αντί του ορθού στην ποντιακή «έργεψες» (= άργησες)