Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Αρνόπο μ’, ματοζίνιχον

Όντες εγεννέθε ατέΌντες εγεννέθε ατέ

Στιχουργοί: Μάκης Αθανασιάδης

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Αντώνης Νικηφορίδης, Γιώργος Ορφανίδης


Αρνόπο μ’, ματοζίνιχον
καρφίτσωσον απάν’ ι-σ’
Πολλά έμορφος ’ίνεσαι
με τ’ άσπρον το φιστάνι σ’

Έλα, έπαρ’ τα δα̤κρόπα μ’,
γόμωσον το λαήνι σ’
Σο νου σ’ να έρχουμαι, αρνί μ’,
όντες διψάς και πίνεις [ψ̌η μ’]

Σ’ ομμάτι͜α σ’ ο παράδεισον,
σην ψ̌η σ’ αγγέλ’ χορεύ’νε
Πουλόπο μ’, τ’ ομματόπα μου
εσέναν αραεύ’νε [ψ̌η μ’]

Έλα, πουλί μ’, κι ας έργεσες¹
μόνον ντ’ έρθες, κανείται
Για τ’ εσέν η υπομονή μ’
καμίαν ’κι τελείται [ψ̌η μ’]
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αγγέλ’(ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου
απάν’πάνω
αραεύ’νεψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν aramak
αρνόποαρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
γόμωσον(προστ.) γέμισε
δα̤κρόπα(υποκορ.) δάκρυα
έμορφοςόμορφος/η
έπαρ’(προστ.) πάρε
έργεσεςάργησες
έρθεςήρθες
έρχουμαιέρχομαι
’ίνεσαιγίνεσαι
καμίανποτέ
κανείταιφτάνει, είναι αρκετό
’κιδεν οὐκί<οὐχί
ματοζίνιχονφυλαχτό μάτι
ομμάτι͜αμάτια
ομματόπαματάκια
όντεςόταν
πολλά(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
πουλόποπουλάκι
τελείται(αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει
φιστάνιφουστάνι fistan<fustān<piştān
χορεύ’νεχορεύουν
ψ̌ηψυχή
Σημειώσεις
¹ Αδόκιμος τύπος αντί του ορθού στην ποντιακή «έργεψες» (= άργησες)

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Τραγούδια: 10081 | Albums/Singles: 1916 | Συντελεστές: 2136 | Λήμματα: 16761
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr