Ν’ αηλί εκείνεν τη μάναν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Μπάμπης Κεμανετζίδης, Στέλιος Χαλκίδης

Ν’ αηλί εκείνεν τη μάναν
π’ είχ̌εν δύο παιδία
Τ’ έναν ο Χάρον επέρεν,
τ’ άλλο η ξενιτεία

Ο Χάρον έρθεν εμπροστά μ’,
λέει με «’α παίρω το ψ̌όπο σ’»
Σ’ αβούτ’ τον κόσμον που όλ’ ζουν
γιάμ’ ’κ’ έχω κι εγώ τόπον;

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
’α	θα
αβούτ’	αυτό/ή, αυτοί/ές/ά
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
γιάμ’	μήπως, ή μη	ya/yā + μη
εκείνεν	εκείνη
εμπροστά	μπροστά, πρωτύτερα
επέρεν	πήρε
έρθεν	ήρθε
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
όλ’	όλοι/α
παιδία	παιδιά
παίρω	παίρνω
ψ̌όπο	ψυχούλα