Προβολή Τραγουδιού
Ση σεβτά σ’ ορκίσκουσ’νε |

Στιχουργοί: Μαρία Αθανασιάδου-Ποικιλίδου
Συνθέτες: Φόρης Απατσίδης
Καλλιτέχνες: Άκης Γεωργιάδης, Ειρήνη-Χρυσοβαλάντου Σαχταρίδου, Χάρης Απατζίδης
Έρθες άμον αχοντή και την ψ̌η μ’ επέρες α’ Ο νους ι-μ’ έτον σ’ εσέν την κιαντή μ’ ’κ’ ετέρεσα Ση σεβτά σ’ ορκίσκουσ’νε ψέμαν έτονε τρανόν Το ψ̌όπο σ’ να ελαφρύντς λες κι έτονε τυχερόν Να μη έρχουν εμπροστά σ’ τη εγάπ’ς τα κρίματα Σ’ εμέν τέρτι͜α έρθανε άμον άγρι͜α κύματα Ση σεβτά σ’ ορκίσκουσ’νε ψέμαν έτονε τρανόν Το ψ̌όπο σ’ να ελαφρύντς λες κι έτονε τυχερόν Επιδέβα για τ’ εσέν ήντι͜αν είχα ση ζωή μ’ Εφέκες με μαναχόν χωρίς ψ̌ην, έναν κορμίν Ση σεβτά σ’ ορκίσκουσ’νε ψέμαν έτονε τρανόν Το ψ̌όπο σ’ να ελαφρύντς λες κι έτονε τυχερόν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α’ | (ατό) αυτό, το | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αχοντή | ρεύμα ποταμού | akıntı | |
εγάπ’ς | αγάπης | ||
εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
επέρες | πήρες | ||
επιδέβα | έφυγα, άφησα πίσω, προσπέρασα, ξεπέρασα | ||
έρθανε | ήρθαν | ||
έρθες | ήρθες | ||
έρχουν | έρχονται | ||
ετέρεσα | κοίταξα | ||
έτον | ήταν | ||
έτονε | ήταν | ||
εφέκες | άφησες | ||
ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιαντή | εαυτός | kendi | |
μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
ορκίσκουσ’νε | ορκιζόσουν | ||
σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌ην | ψυχή | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |