Προβολή Τραγουδιού
Νασάν πη θα φιλεί σε |

Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης, Παναγιώτης Κοσμίδης
Τ’ ομμάτι͜α σ’ είν’ ολήμαυρα [τρυγόνι μ’, τρυγόνα μ’] μακρέα τα μαλλία σ’ [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν!/ όι! όι! όι! αμάν!] Γομάτον έν’ ας ση σεβντάν [τρυγόνι μ’, τρυγόνα μ’] το τρανόν η καρδία σ’ [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν!/ όι! όι! όι! αμάν!] Τραγωδώ μονά-μονά κι η καρδι͜ά μ’ καρδοπονά Τραγωδώ σεβνταλικά, π’ έχ̌’ αχούλ’ ας εγροικά Κόκκινα είν’ τα μαγ’λόπα σ’, [τρυγόνι μ’, τρυγόνα μ’] νασάν πη θα φιλεί σε! [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν!/ όι! όι! όι! αμάν!] Νασάν που έ͜ει σε εμπροστά τ’ [τρυγόνι μ’, τρυγόνα μ’] κι ους να μερών’ τερεί σε [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν!/ όι! όι! όι! αμάν!] Τραγωδώ μονά-μονά κι η καρδι͜ά μ’ καρδοπονά Τραγωδώ σεβνταλικά, π’ έχ̌’ αχούλ’ ας εγροικά Λελεύ’ ατα τ’ ομματόπα σ’ [τρυγόνι μ’, τρυγόνα μ’] ντο τερούν στέρι͜α-στέρι͜α [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν!/ όι! όι! όι! αμάν!] Εγώ κι εσύ θα ’ίνουμες [τρυγόνι μ’, τρυγόνα μ’] ζευγάρι͜α περιστέρι͜α [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν!/ όι! όι! όι! αμάν!] Τραγωδώ μονά-μονά κι η καρδι͜ά μ’ καρδοπονά Τραγωδώ σεβνταλικά, π’ έχ̌’ αχούλ’ ας εγροικά
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ατα | αυτά | ||
αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
γομάτον | γεμάτο/η | ||
έ͜ει | έχει | ||
εγροικά | καταλαβαίνει | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
έν’ | είναι | ||
έχ̌’ | έχει | ||
’ίνουμες | γινόμαστε | ||
λελεύ’ | χαίρομαι/εται | ||
μαγ’λόπα | μαγουλάκια | magulum | |
μακρέα | (επιθ.) μακριά | ||
μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
νασάν | χαρά σε | ||
ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
ους | ως, μέχρι | ||
πη | που | ||
σεβνταλικά | ερωτικά, με ερωτική διάθεση | sevdalı | |
σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
στέρι͜α | ακλόνητα, σταθερά, σιγά, αργά και καθαρά | ||
στέρι͜α-στέρι͜α | σταθερά, σιγά-σιγά | ||
τερεί | κοιτάει | ||
τερούν | κοιτούν | ||
τραγωδώ | τραγουδάω | ||
τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας |