Σουμέλα λέν’ την Παναγιάν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Δημήτρης Ξενιτόπουλος, Πέλα Νικολαΐδη

Σουμέλα λέν’ την Παναγιάν,
Σουμέλα λέν’ κι εσέναν
Θα προσ̌κυνώ την Παναγιάν
κι έρχουμαι μετ’ εσέναν

Εγώ ποντιοπούλ’ είμαι,
ματώνω, ’κι ματούμαι
Ση Σουμελάν την Παναγιάν
εσέν θα στεφανούμαι

Ση Σουμελάν την Καστανιάν
έχ̌ει πολλά τσουντζούνας
Εκεί θα ευτάμε τη χαράν
με ζίπκας και ζουπούνας

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
έρχουμαι	έρχομαι
ευτάμε	κάνουμε, φτιάχνουμε	εὐθειάζω
ζίπκας	αντρικές φορεσιές της εποχής	zıpka<(αμπχαζικά) adziykva (=στενό παντελόνι)
ζουπούνας	γυναικείες φορεσιές της εποχής	ζιπούνι(ν)<zipon (βενετ.)
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
ματούμαι	ματώνομαι
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
στεφανούμαι	στεφανώνομαι
τσουντζούνας	λαγόχορτο (Τραγοπώγων ο πρασόφυλλος)