| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Έρχουμαι, πουλί μ’, έρχουμαι την νύχταν, την ημέραν [γιαρ] Το χρόνο χάνω για τ’ εσέν, εσύ ’κι χάντς ημέραν [γιαρ] Ας σο δρανί σ’ από ’πάν’ κέσ’ δι͜αβαίνω, αντιδι͜αβαίνω [γιαρ] ’Κι λες ας σο χατίρ’ν εθε «οξ̌ωκά -ν- ας εβγαίνω» [γιαρ] Τσούνας κουτάβ’, εποίκες με το ψωμίν να γυρεύω [γιαρ] Σα μαναστήρι͜α να πάω και να καλογερεύω [γιαρ] ’Τραγώδεσα, ’τραγώδεσα, εκόπεν το λαλόπο μ’ [γιαρ] Παρακαλώ σε, νε Λευτέρ’ για πέ’ έναν τραγωδόπον [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αντιδι͜αβαίνω | ξαναπερνώ, πηγαινοέρχομαι | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γυρεύω | επαιτώ, ζητιανεύω | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| δρανί | φεγγίτης, άνω μέρος στέγης, οριζόντια στέγη σπιτιού | ||
| εθε | του/της | ||
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| καλογερεύω | αποσύρομαι από τα εγκόσμια, γίνομαι καλόγερος | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μαναστήρι͜α | μοναστήρια | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| ’τραγώδεσα | (ετραγώδεσα) τραγούδησα | ||
| τραγωδόπον | τραγουδάκι | ||
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις | ||
| χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αντιδι͜αβαίνω | ξαναπερνώ, πηγαινοέρχομαι | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γυρεύω | επαιτώ, ζητιανεύω | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| δρανί | φεγγίτης, άνω μέρος στέγης, οριζόντια στέγη σπιτιού | ||
| εθε | του/της | ||
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| καλογερεύω | αποσύρομαι από τα εγκόσμια, γίνομαι καλόγερος | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μαναστήρι͜α | μοναστήρια | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| ’τραγώδεσα | (ετραγώδεσα) τραγούδησα | ||
| τραγωδόπον | τραγουδάκι | ||
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις | ||
| χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
