| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τρυγόνα μ’, τρυγονίτσα μου, ση δείσαν μαθεμένον Σ’ εσέναν, τρυγονίτσα μου, είμαι σουμαδεμένον Τρυγόνα μ’, τρυγονίτσα μου, Θεόν που ’κι φοάσαι Θα πας και σον καλόγερον, πώς θα ’ξομολογά σε; Τρυγόνα μ’, τρυγονίτσα μου, ταράεσαι ση δείσαν Εποίκες το καρδόπο μου άμον φτερόν τη κίσσας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαθεμένον | μαθημένη/ο | ||
| σουμαδεμένον | αρραβωνιασμένο/η | ||
| ταράεσαι | αναμιγνύεσαι, ανακατεύεσαι, μπλέκεσαι | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φοάσαι | φοβάσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαθεμένον | μαθημένη/ο | ||
| σουμαδεμένον | αρραβωνιασμένο/η | ||
| ταράεσαι | αναμιγνύεσαι, ανακατεύεσαι, μπλέκεσαι | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φοάσαι | φοβάσαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 