Ασ’χώρετον

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Σιδηρόπουλος, Μπάμπης Κεμανετζίδης

Σύρον απάν’ ι-σ’ το παλτόν
[ν’ αηλί εμέν]
να μη πιάν’ -τ- σε ο κρύον
[γιαρ, γιαρ/ έλα -ν- έλα]
Ελέπω τα δουλείας ι-σ’
[δουλείας]
και ’ίνουμαι θερίον
[γιαρ, γιαρ/ έλα -ν- έλα]

Ελέπω [γιάβρι μ’] τα δουλείας ι-σ’
και ’ίνουμαι [γιαβρί μ’] θερίον

Κανείται όσον ντο έπαθα
[ν’ αηλί εμέν]
κι άλλα πρέπ’ να παθάνω
[γιαρ, γιαρ/ έλα -ν- έλα]
Το ταπιέτ’ σ’ απ’ εμπροστά
[αηλί εμέν]
έπρεπε να μαθάνω
[γιαρ, γιαρ/ έλα -ν- έλα]

Το ταπιέτ’ σ’ [πουλί μ’] απ’ εμπροστά
έπρεπε [γιάβρι μ’] να μαθάνω

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
απάν’	πάνω
γιαβρί	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
γιάβρι	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
δουλείας	(ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς
ελέπω	βλέπω
εμπροστά	μπροστά, πρωτύτερα
θερίον	θηρίο
’ίνουμαι	γίνομαι
κανείται	φτάνει, είναι αρκετό
μαθάνω	μαθαίνω
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
παθάνω	παθαίνω
πιάν’	πιάνει
πρέπ’	ταιριάζει/ω
σύρον	(προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε
ταπιέτ’	συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου	tabiat/ṭabīʿat