Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έλα, κάθκα σα γόνατα μ’, [Κορτσόπον, λάλ’ με!] ας πλέκω τα μαλλία σ’ [Λάλ’ με κι ας λαλώ σε! / Φίλ’ με κι ας φιλώ σε] Ας πλέκ’ ατα ψιλά-ψιλά [Κορτσόπον, λάλ’ με!] και σύρ’ ατα σ’ ωμία σ’ [Φίλ’ με κι ας φιλώ σε] ’Μώ σε θεία! ’Μώ σε! ’Μώ σε! Παλαλός έν’! Σ’ έναν βούραν λεφτοκάρυ͜α λέει με «έλα ας φιλώ σε» Εγώ χώρα κι ατέν χώρα, λέει με «έλα ας φιλώ σε ατώρα!» Τ’ ομμάτι͜α τ’ς κατακέφαλα, [Κορτσόπον, λάλ’ με!] ο νους ατ’ς σο κλεψίον [Φίλ’ με κι ας φιλώ σε] ’Μώ σε θεία! ’Μώ σε! ’Μώ σε, επαλαλώθεν! Σ’ έναν βούραν λεφτοκάρυ͜α λέει με «έλα ας φιλώ σε» Εγώ χώρα κι ατέν χώρα, λέει με «έλα ας φιλώ σε ατώρα!»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| έν’ | είναι | ||
| επαλαλώθεν | τρελάθηκε | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| κατακέφαλα | στραμμένα προς τα κάτω, κατηφορικά, μεταφ. παμπόνηρα | ||
| κλεψίον | κλοπή, κλέψιμο | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λάλ’ | (προστ.) βγάλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| λαλώ | βγάζω λαλιά, καλώ, αποκαλώ, προσκαλώ, οδηγώ | ||
| λεφτοκάρυ͜α | λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια | λεπτο- + κάρυον | |
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πλέκ’ | πλέκει | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| έν’ | είναι | ||
| επαλαλώθεν | τρελάθηκε | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| κατακέφαλα | στραμμένα προς τα κάτω, κατηφορικά, μεταφ. παμπόνηρα | ||
| κλεψίον | κλοπή, κλέψιμο | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λάλ’ | (προστ.) βγάλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| λαλώ | βγάζω λαλιά, καλώ, αποκαλώ, προσκαλώ, οδηγώ | ||
| λεφτοκάρυ͜α | λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια | λεπτο- + κάρυον | |
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πλέκ’ | πλέκει | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά | ||
| ωμία | ώμοι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 