Άμον άνοιξης βρεχήν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Μπάμπης Ιωακειμίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης

Άμον άνοιξης βρεχ̌ήν
έρθεν κι έφυεν τ’ αρνί μ’
Ο ήλιον π’ επέμ’νε με
’κι χουλέν’ τ’ εμόν την ψ̌ην

Άνοιξην τσ̌ιτσ̌έκια ανθούν
μοθοπώρ’ μαραίν’ντανε,
Τα άνθι͜α τη εγάπ’ς εμουν
χασ̌όφυλλα εγέντανε

Το χ̌ι͜ονόπον σο ραχίν
λύεται την άνοιξην
Αρ’ αέτσ’ άμον την ψ̌η μ’
ασ’ τ’ έφυεν το γιαβρί μ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αέτσ’	έτσι
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
άνθι͜α	άνθη
ασ’	από
βρεχ̌ήν	βροχή
γιαβρί	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
εγάπ’ς	αγάπης
εγέντανε	έγιναν
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
εμουν	μας
επέμ’νε	απόμεινε
έρθεν	ήρθε
έφυεν	έφυγε
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
λύεται	λιώνει
μαραίν’ντανε	μαραίνονται
μοθοπώρ’	φθινόπωρο
τσ̌ιτσ̌έκια	λουλούδια	çiçek
χ̌ι͜ονόπον	χιονάκι
χασ̌όφυλλα	φύλλα δέντρου ξερά (ζεματισμένα από τον ήλιο), πεσμένα φύλλα	խաշել (khashel) + φύλλο
χουλέν’	ζεσταίνει, θερμαίνει
ψ̌η	ψυχή
ψ̌ην	ψυχή