Προβολή Τραγουδιού
Άμον διαμάντ’ ανεύρετον |
Στιχουργοί: Κώστας Διαμαντίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Μπάμπης Κεμανετζίδης, Στάθης Παυλίδης
Πώς επορείς και ταγιανί͜εις, ’κ’ εγροίκ’σα ’το ακόμαν! Φως τ’ ομματί’ μ’ και θάλασσας τ’ ανεύρετον το χρώμαν Τ’ αρνί μ’ εμπαίν’ σην θάλασσαν κι εγώ χαβασλαεύω Νασάν εσέναν θάλασσα, τα κύματα σ’ ζελεύω Άμον διαμάντ’ ανεύρετον ζαφείριν και τοπάζι Μαργαριτάρ’ ατίμετον το καρδόπο σ’ ομοι͜άζει Άλλ’ αναμέν’ν’ την ανοιξήν, Μαρτί’ χλωροφορίαν κι εγώ έναν λόγον τ’ εσόν καρδι͜άς παρηγορίαν Τ’ εμά τ’ ομμάτι͜α γυρευός και λαλέτης το ψ̌όπο μ’ Τα νύχτας αραεύω σε, μικρίκον σ̌ονλικόπο μ’ Ν’ αηλί που είχ̌εν κι εχάσε σε, νασάν που ευρήκ’ και παίρ’ -τ- σε Ατσ̌ά ντό θέλ’ να δίγ’ ατον σ’ εγκαλιόπο μ’ να φέρ’ -τ- σε;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αναμέν’ν’ | περιμένουν | ||
ανεύρετον | που δεν έχει βρεθεί ή δεν μπορεί να βρεθεί | ||
αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
ατίμετον | ανεκτίμητο | ||
ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
δίγ’ | δίνω | ||
εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
εμά | δικά μου | ||
εμπαίν’ | μπαίνει | ||
επορείς | μπορείς | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
ζελεύω | ζηλεύω | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδόπο | καρδούλα | ||
λαλέτης | διαλαλητής, δημόσιος κήρυκας | ||
μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
νασάν | χαρά σε | ||
νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
ομματί’ | ματιού | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
σ̌ονλικόπο | χαρά, ψυχαγωγία, αυτό που δίνει χαρά | şenlik + -όπο (υποκορ.) | |
ταγιανί͜εις | αντέχεις, βαστάς, υπομένεις | dayanmak | |
’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
φέρ’ | φέρνω/ει | ||
χαβασλαεύω | απολαμβάνω, γουστάρω | heveslenmek | |
χλωροφορίαν | βλάστηση | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |