
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες | 
Τ’ ομματί’ σ’ το τέρεμαν σην καρδι͜ά μ’ μαχαίρωμαν Να ’χα σε σ’ εγκαλιόπον, κόρ’, ους το ξημέρωμαν Άμον τον ήλεν φωτά͜εις κι άμον Αυγουστί’ φεγγάρ’ Σε καν’νάν, πουλί μ’, μη δί’ς τη καρδι͜άς ι-σ’ τ’ ανοιγάρ’ Έλα, γιάβρι μ’, μετ’ εμέν και το ψ̌όπο μ’ δίγω σε Παλαλούμαι για τ’ εσέν, σε καν’νάν ’κι αφήνω σε Τα χ̌ειλόπα σ’ τα κλειστά, πουλί μ’, ατά άνοιξον Αγκαλιάστ’ και φίλ’ εμέν και τη σεβντά μ’ λάρωσον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση | 
|---|---|---|---|
| αγκαλιάστ’ | (προστ.) αγκάλιασε | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοιγάρ’ | κλειδί | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ατά | αυτά | ||
| Αυγουστί’ | Αυγούστου | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δίγω | δίνω | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγκαλιόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομματί’ | ματιού | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φωτά͜εις | φωτίζεις, λάμπεις | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | 
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. | 
|---|---|---|---|
| αγκαλιάστ’ | (προστ.) αγκάλιασε | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοιγάρ’ | κλειδί | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ατά | αυτά | ||
| Αυγουστί’ | Αυγούστου | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δίγω | δίνω | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγκαλιόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομματί’ | ματιού | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φωτά͜εις | φωτίζεις, λάμπεις | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | 

