Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Αφήνω πόρτας ανοιχτά

Δώρον Θεού είσαιΔώρον Θεού είσαι

Στιχουργοί: Ντίνος Τιτόπουλος

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης


Αφήνω πόρτας ανοιχτά
όντες πάω κοιμούμαι
[Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάναν!]
Λέω, δελι͜άεσαι κι εμπαίντς
κι ας ση γεράν λαρούμαι
[Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάναν!]

Βάλον πιάτον σο τραπέζ’,
κρασόπον σο ποτήρι σ’
[Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάναν!]
Τρώγω και πίνω μετ’ εσέν,
ευτάγ’ α’ για χατίρι σ’
[Ν’ αηλί τ’ εμόν την μάναν!]
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
α’(ατό) αυτό, το
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
βάλονβάλε (προστ.)
γεράνπληγή, τραύμα yara
εμόνδικός/ή/ό μου ἐμοῦ
εμπαίντςμπαίνεις
ευτάγ’κάνω/ει, φτιάχνω/ει εὐθειάζω
κοιμούμαικοιμάμαι
κρασόπονκρασάκι
λαρούμαιγιατρεύομαι, θεραπεύομαι
μετ’μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
όντεςόταν
πόρταςπόρτες (ονομ.πληθ.) porta
χατίριχάρη, σεβασμός, υπόληψη hatır/ḫāṭir

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7836 | Albums/Singles: 1119 | Συντελεστές: 1525 | Λήμματα: 12572
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr