Προβολή Τραγουδιού
Κορτσόπον ασπροκόκκινον |
Σ’ όρωμα μ’ η ΠαναΐαΣτιχουργοί: Γιώργος Σιδηρόπουλος
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Καρασαββίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Κορτσόπον ασπροκόκκινον, γουρπάν’ σην εμορφία σ’ Είδα σε κι εθαμάγα εγώ, διπλά κρούει η καρδία μ’ ’Σέναν Θεόν εδέκε σε όλια τα εμορφίας Άμον τα κάλλι͜α σ’ τ’ έμορφα να έν’ και η καρδία σ’ Θα ογρασ̌εύω παίρω σε, θα ’φτάγω σε το ταίρι μ’ Τη νύχταν φως ’κι θα θέλω, θ’ έχω το φωταχτέρι μ’ Τ’ ομμάτι͜α τ’ς αμυγδαλωτά, τ’ οφρυδόπα τ’ς γαϊτάνι͜α Τα χ̌είλια σ’ δύο βούκας, ψ̌η μ’, παραδείσ’ ανοιγάρι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοιγάρι͜α | κλειδιά | ||
| βούκας | (γεν. εν.) μπουκιάς, (ον./αιτ. πληθ.) μπουκιές | ||
| γαϊτάνι͜α | έντεχνα πλεγμένα κορδόνια με τρεις μεταξωτές κλωστές (κοτσίδα) ή τέσσερεις (τεχρίλι), ή και μάλλινο ή βαμβακερό, που στόλιζε τα ρούχα στο κάτω μέρος των μανικιών και στον ποδόγυρο μτφ. όμορφα και λεπτά/καλαίσθητα | gaitanum<Caieta/Gaeta< αρχαία ελληνική Καιήτη (αντιδάνειο) | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εδέκε | έδωσε | ||
| εθαμάγα | έμεινα έκθαμβος/η | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμορφία | ομορφιά | ||
| εμορφίας | (πληθ. τα) ομορφιές, (γεν. τη) ομορφιάς | ||
| έν’ | είναι | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| ογρασ̌εύω | (αμτβ) πασχίζω, παλεύω | uğraşmak | |
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οφρυδόπα | φρυδάκια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| φωταχτέρι | απαστράπτον, λαμπερό, μτφ. όμορφο | ||
| ψ̌η | ψυχή |
