Προβολή Τραγουδιού
Τέρεν, θεία μ’, σκοτία έν’ |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Μάντης Σαββίδης, Σταύρος Σαββίδης
Σ̌κεπάεσαι περήφανα, ζώσ̌κεσαι χαλαρά-ι [Γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν!] Πασ̌κείμ’ έν’ ας σην εντροπή σ’ όσον ντ’ εξέρτς πολλά-ι; [Γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν!] [Και] Τέρεν, θεία μ’, σκοτία έν’, φέγγος κι άμον ημέρα [Και -ν-] Αποπίσ’ ι-μ’ τέρεν ντ’ ευτάει τ’ εσόν η θα̤γατέραν Το πρώι φόρ’ τα κόκκινα, Το μεσημέρ’ φόρ’ τ’ άλλα [Γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν!] Έκαψες το καρδόπο μου, Ανάθεμά σε, λάλα! [Γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν!] ’Κ’ ελέπ’ς, θεία μ’, σκοτία έν’; Άψον το φενερόπο σ’ [Και -ν-] Αποπίσ’ ι-μ’ τέρεν ντ’ ευτάει το μικρόν το κορτσόπο σ’ Αρνί μ’, τα μάγ’λα σ’ να φιλώ, τα χ̌είλι͜α σ’ να βουκούμαι [Γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν!] Απέσ’ σ’ άσπρον τ’ εγκαλόπο σ’ να στρώνω και κοιμούμαι [Γιαρ, γιαρ, γιαρ αμάν!] ’Κ’ ελέπ’ς, θεία μ’, σκοτία έν’; Άψον το φενερόπο σ’ [Και -ν-] Αποπίσ’ ι-μ’ τέρεν ντ’ ευτάει το μικρόν το κορτσόπο σ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απέσ’ | μέσα | ||
αποπίσ’ | από πίσω | ||
άψον | (προστ.) άναψε | ||
βουκούμαι | βάζω μπουκιά στο στόμα, μπουκώνω | ||
γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
ελέπ’ς | βλέπεις | ||
έν’ | είναι | ||
εντροπή | ντροπή | ||
εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
ζώσ̌κεσαι | ζώνεσαι, φοράς πάνω σου | ζώννυμι | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδόπο | καρδούλα | ||
κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
λάλα | μωρή, ανόητη, τρελή | ||
μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
σκοτία | σκοτάδι | ||
τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
φέγγος | φεγγάρι | ||
φενερόπο | φανάρι | ||
φόρ’ | (προστ.) φόρεσε |