Προβολή Τραγουδιού
Μαύρη Θάλασσα |
Σ’ όρωμα μ’ η ΠαναΐαΣτιχουργοί: Γιώργος Σιδηρόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Σιδηρόπουλος
Καλλιτέχνες: Γιώργος Σιδηρόπουλος, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Τον πόνον ’ποίκεν ταπιέτ’, όλεν βογκά και κλαίει Βογκίζ’ η Μαύρη Θάλασσα και μοιρολόγια λέει Κλαίει για την πατρίδα μ’ που τ’ ομματόπα μ’ ’κ’ είδαν Κλαίει για την πατρίδα μ’ το ανεγνώριμον Κλαίει κι ακούν που είν’ εκεί, γνώριμα λαλι͜άς ούλι͜α Μανάδες κλαίν’ π’ εγέννεσαν, εσάς ποντιοπούλια Κλαίει για την πατρίδα μ’ που τ’ ομματόπα μ’ ’κ’ είδαν Κλαίει για την πατρίδα μ’ το ανεγνώριμον Βοά η Μαύρη Θάλασσα, του Πόντου ακούν ραχ̌ία Ακούν ατείν’ που είν’ εκεί, τ’ εμέτερα κλαδία Κλαίει για την πατρίδα μ’ που τ’ ομματόπα μ’ ’κ’ είδαν Κλαίει για την πατρίδα μ’ το ανεγνώριμον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανεγνώριμον | μη γνώριμο, άγνωστο, ξένο | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμέτερα | δικά μου/μας | ἡμέτερος | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| ’ποίκεν | (εποίκεν) έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ταπιέτ’ | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat |
