Προβολή Τραγουδιού
Κορίτσ’ μαεμένον |
Ποντιακοί χοροί και τραγούδια αγγείου (τουλούμ’)Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιάννης Καλπατσινίδης
Εμάεψες με, γιαβρόπο μ’, αρ’ έ͜εις με μαεμένον Αναμεσά σα μαλλόπα σ’ αρ’ έ͜εις με συμπλεκ’μένον Κοντά είν’ τα μαλλόπα σο’ και κοπανίζ’ν τ’ ωμόπα σ’ Μαλαματένεν σκουλαρίκ’ να ’ίνουμαι σ’ ωτόπα σ’ Για χτέντσον τα μαλλόπα σο’ και δος ατα πιτσ̌ίμ’ -ι Τύλτσον ατα σο γουλόπο μ’ σύρον κι έπαρ’ την ψ̌η μ’ -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμεσά | ανάμεσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατα | αυτά | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γουλόπο | λαιμουδάκι | gula | |
| δος | δώσε | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμάεψες | μάγεψες | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κοπανίζ’ν | κοπανάνε, χτυπούν πάνω σε | ||
| μαεμένον | μαγεμένος/ο | ||
| μαλαματένεν | μαλαματένια/ο, από χρυσάφι | μάλαγμα<μαλακός | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| πιτσ̌ίμ’ | μορφή, όψη/πρόσωπο, σχέδιο, στυλ/τρόπος, κομψότητα | biçim | |
| συμπλεκ’μένον | συμπλεγμένο | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τύλτσον | (προστ.) τύλιξε | ||
| χτέντσον | (προστ.) χτένισε | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωτόπα | αυτάκια |
