Οφέτος, οφέτος

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Μάντης Σαββίδης, Στάθης Νικολαΐδης

Νυφόπον επεγανεύτα
τ’ εσά τα νυφαδότας
Ο ήλιον πριν να βασιλεύ’
[Οφέτος, οφέτος]
κρους, ασπαλείς τα πόρτας

Υψήλανες, υψήλανες
και τίναν ενεμένες;
Ετέρεσες εβράδυνεν
[Οφέτος, οφέτος]
κατ’ έρχουσ’ εδι͜αβαίν’νες;

Κρύον νερόν θα ’ίνουμαι,
θα τρέχω σα πεγάδι͜α
Να πάνε κι έρχουν πίν’νε με
[Οφέτος, οφέτος]
κορτσόπα και νυφάδι͜α

Η Σάντα έχ̌’ κρύα νερά,
κρύα πεγαδομμάτι͜α
Νασάν πη/που βαλ’ και πίνει͜ ατα,
[Οφέτος, οφέτος]
εκείνος παίρ’ μουράτι͜α

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ασπαλείς	σφαλίζεις κτ, κλείνεις κτ εντελώς/πολύ καλά
ατα	αυτά
εβράδυνεν	βράδιασε
εδι͜αβαίν’νες	(για τόπο) περνούσες, διέσχιζες (για χρόνο) περνούσες	διαβαίνω
ενεμένες	περίμενες, ανέμενες
επεγανεύτα	αρέστηκα, βρήκα της αρεσκείας μου, εκτίμησα	beğenmek
έρχουν	έρχονται
έρχουσ’	ερχόσουν
εσά	δικά σου/σας
ετέρεσες	κοίταξες
έχ̌’	έχει
’ίνουμαι	γίνομαι
κατ’	γιατί/γιατί δεν
κορτσόπα	κοριτσάκια
μουράτι͜α	επιθυμίες, πόθοι	murat/murād
νασάν	χαρά σε
νυφάδι͜α	νύφες
νυφαδότας	τρόποι συμπεριφοράς της νύφης
νυφόπον	νυφούλα
οφέτος	φέτος
παίρ’	παίρνω/ει
πεγάδι͜α	βρύσες
πεγαδομμάτι͜α	πηγές νερού
πη	που
πίν’νε	πίνουν
πόρτας	(ονομ.πληθ.) πόρτες	porta
τίναν	ποιον/α
υψήλανες	ψήλωσες