Ο πρόσωπο σ’ τραντάφυλλον

Προβολή Τραγουδιού

Ο πρόσωπο σ’ τραντάφυλλον,
[και -ν-/ξαν] αρνόπο μ’, έλα -ν- έλα
Σα μὲσα σ’ να τυλίγουμαι,
[ξαν! και] τέρ’ με ψ̌ήκα μ’ και γέλα

Ατά τ’ ομμάτι͜α -άι- που ελέπ’,
[ξαν! και] πώς να μην παλαλούται;
Ατά τ’ ομμάτι͜α σ’ που ελέπ’,
[ξαν! και] πώς να μην παλαλούται;
Άψιμον να έν’ καίγεται,
[ξαν! και] κρεμός να έν’ σκοτούται

Τη Κρώμ’ το τσ̌όλ’ έν’ έμορφον,
[ξαν! και -ν-] έχει νερόπα κρύα
Εκεί πολλά παντέμορφα
[ξαν! και] κορτσόπα μερακλία

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αρνόπο	αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
ατά	αυτά
άψιμον	φωτιά
ελέπ’	βλέπει/βλέπω
έμορφον	όμορφο
έν’	είναι
κορτσόπα	κοριτσάκια
κρεμός	γκρεμός
μερακλία	με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο	meraklı/merāḳ
μὲσα	(τα) η μέση
νερόπα	νεράκια
ξαν	πάλι, ξανά
ομμάτι͜α	μάτια
παλαλούται	τρελαίνεται
παντέμορφα	πανέμορφα
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
σκοτούται	σκοτώνεται
τέρ’	(προστ.) κοίταξε
τραντάφυλλον	τριαντάφυλλο
τσ̌όλ’	έρημο, ερημικό	çöl
τυλίγουμαι	τυλίγομαι
ψ̌ήκα	ψυχούλα