Προβολή Τραγουδιού
Χωρισία |
Τ’ αναλλαγάδ’Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Χωλόπουλος, Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Δημήτρης Κεχαγιάς, Παναγιώτης Χωλόπουλος
Όρκον εποίκα σο ψωμίν και σο νερόν ντο πίνω Έναν βράδον χωρίς εσέν, ρίζα μ’, ’κι θ’ απομένω Και άθελα μ’ σ’ έναν ορμάν’ επέμ’να κι εκοιμέθα Κι όντες εγνέφ’σα τον πουρνόν, τ’ ορμάνια αντιδονούνε Κλαίητα, λαλίας, βάινασην, η κάλη μ’ αραεύ’ με Κι όθεν πατεί κι όθεν δι͜αβαίν’ τη γην ποτίζ’ με δάκρυ͜α Κι όθεν πατεί κι όθεν δι͜αβαίν’ φυτρών’νε μανουσ̌άκια
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| βάινασην | βουητό, θόρυβος, κραυγή | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| εγνέφ’σα | ξύπνησα | ||
| εκοιμέθα | κοιμήθηκα | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίητα | κλάματα, θρήνοι | ||
| λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| ορμάνια | δάση | orman | |
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| πουρνόν | πρωί, πρωινό, επαύριον | ||
| φυτρών’νε | φυτρώνουν |
