Αφιερωμένον σο Δημητράκη τον Μοσκόφ

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Νικολαΐδης, Φάνης Κουρουκλίδης

Έσ’νε τ’ άνοιξης κλαδίν,
τη χαράς και το πουλίν
Πού επήες, μέρ’ εχάθες;
σ’ Ωραιόκαστρον ’κ’ εφάνθες!

Και σον Άδην που θα πας
μουχαπέτι͜α θα ευτάς
Και ση Χάρονος τ’ αλών’
ο Μοσκόφ θα στέν’ χορόν

Όθεν έν’ στενάχωρον,
ο Μοσκόφ έτον παρών
Τραγωδι͜άνος, λυριτσ̌ής,
χοροντέας πιτσ̌ιμπλής

Και σον Άδην που θα πας
μουχαπέτι͜α θα ευτάς
Και ση Χάρονος τ’ αλών’
ο Μοσκόφ θα στέν’ χορόν

Αραεύ’νε σε οι φίλ’,
’κι μετρίουν, είναι χ̌ίλ’!
«Δημητράκη» όντες θα λέν’
με τα μαύρα δά̤κρυ͜α κλαίν’

Και σον Άδην που θα πας
μουχαπέτι͜α θα ευτάς
Και ση Χάρονος τ’ αλών’
ο Μοσκόφ θα στέν’ χορόν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αλών’	αλώνι
αραεύ’νε	ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν	aramak
έν’	είναι
επήες	πήγες
έσ’νε	ήσουν
έτον	ήταν
ευτάς	κάνεις, φτιάχνεις	εὐθειάζω
εφάνθες	φάνηκες, εμφανίστηκες
εχάθες	χάθηκες
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
μέρ’	(μέρου, επιρρ.) πού, προς ορισμένο μέρος, όποιος
μετρίουν	μετριούνται
μουχαπέτι͜α	κουβέντες, φιλικές συνομιλίες, συνεκδ. φιλικές συνεστιάσεις (συνήθως μετά μουσικής)	muhabbet/maḥabbet
όθεν	όπου, οπουδήποτε, σε όποιον
όντες	όταν
πιτσ̌ιμπλής	όμορφος, καλοσχηματισμένος, κομψός	biçimli
στέν’	στήνει
τραγωδι͜άνος	τραγουδιστής
φίλ’	(προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι
χ̌ίλ’	χίλιοι/ες/ια
Χάρονος	Χάρου
χοροντέας	αυτός που έχει έφεση στο χορό, χορευταράς