Στιχουργοί: Έρρικα Νικολαΐδου
Συνθέτες: Γιώργος Νικολαΐδης
Ο πόλεμον ψ̌ήα καίει, ρημάζ’,
απέσ’ σα καρδίας πόνον στάζ’
’Φτάει γαρήδες να μαυροπονούν
και παιδόπα άλλο ’κι γελούν
Ας ση μάναν φεύει το παιδίν,
πλάν καικά σκοτούται, ανοί’ ταφίν
Ο πόλεμον παπόρι͜α αρματών’,
ανοί’ γεράδες, ψ̌ήα αιματών’
’Φτάει μωρά τσ̌ουπλάχ’κα ορφανά
μερτικόν κι αφήν’ μας ση χαράν
Ντ’ αποθάν’νε ας σην πείναν ’κι τερούν,
ντ’ εγροικούν και πάντα πολεμούν;
Δώστεν τη χαράν απάν’ ση γην,
που υποφέρ’νε δώστεν τη ζωήν
Ο πόλεμον τα κράτι͜α αφανίζ’,
ζεγκίντς, καρήδες, μωρά ’κι χωρίζ’
Τάματα ση ράχ̌ιαν τουν φορτών’,
ανοί’ ταφία, ονέρ’τα καπακών’
Άλλ’ αποθάν’νε ας σο λιμόν,
άλλ’ γεσίρι͜α τη γεσιρίων
Ντό κακόν ερρούξεν σον κόσμον;
Όχι άλλο, όχι πόλεμον!
Ντό κακόν ερρούξεν σον κόσμον;
Όχι άλλο, όχι άλλο πόλεμον!
Όχι άλλο, όχι άλλο πόλεμον!
Όχι άλλο, όχι άλλο πόλεμον!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανοί’ | ανοίγει | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάν’νε | πεθαίνουν | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφήν’ | αφήνει | ||
| γαρήδες | γυναίκες | karı |  |
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γεσίρι͜α | κυριολ. αιχμάλωτοι, υποδουλωμένοι, μτφ. συναισθηματικά υποδουλωμένοι, εξαρτημένοι μτφ. ταλαίπωροι, αυτοί που έχουν υποστεί κακουχίες | esir/esīr |  |
| γεσιρίων | κυριολ. αιχμαλώτων, υποδουλωμένων, μτφ. συναισθηματικά υποδουλωμένων, εξαρτημένων, μτφ. ταλαίπωρων, αυτών που έχουν υποστεί κακουχίες | esir/esīr | |
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| ζεγκίντς | πλούσιος | zengin/sengīn |  |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρήδες | γυναίκες, σύζυγοι | karı | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί |  |
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| παπόρι͜α | βαπόρια, καράβια | vapore |  |
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| σκοτούται | σκοτώνεται | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τουν | τους | ||
| τσ̌ουπλάχ’κα | γυμνά, μτφ. εξαθλιωμένα | çıplak | |
| υποφέρ’νε | υποφέρουν | ||
| φεύει | φεύγει | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| χαράν | γάμος | ||
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανοί’ | ανοίγει | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάν’νε | πεθαίνουν | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφήν’ | αφήνει | ||
| γαρήδες | γυναίκες | karı | |
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γεσίρι͜α | κυριολ. αιχμάλωτοι, υποδουλωμένοι, μτφ. συναισθηματικά υποδουλωμένοι, εξαρτημένοι μτφ. ταλαίπωροι, αυτοί που έχουν υποστεί κακουχίες | esir/esīr | |
| γεσιρίων | κυριολ. αιχμαλώτων, υποδουλωμένων, μτφ. συναισθηματικά υποδουλωμένων, εξαρτημένων, μτφ. ταλαίπωρων, αυτών που έχουν υποστεί κακουχίες | esir/esīr | |
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| ζεγκίντς | πλούσιος | zengin/sengīn | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρήδες | γυναίκες, σύζυγοι | karı | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| παπόρι͜α | βαπόρια, καράβια | vapore | |
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| σκοτούται | σκοτώνεται | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τουν | τους | ||
| τσ̌ουπλάχ’κα | γυμνά, μτφ. εξαθλιωμένα | çıplak | |
| υποφέρ’νε | υποφέρουν | ||
| φεύει | φεύγει | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| χαράν | γάμος | ||
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 