Π’ εγέρασαν επέθαναν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Νικολαΐδης, Πόλυς Παυλίδης

Π’ εγέρασαν επέθαναν,
πη ζουν πα θα γερούνε [γιαρ]
Αέτσ’ δα̤βαίν’νε τα χρόνια,
οι νέοι μ’ αγληγορούνε [γιαρ]

Ν’ αηλί εμέν, εγέρασα,
τα ποδάρι͜α μ’ ’κι σώζ’νε [γιαρ]
Σην ψ̌η μ’ απάν’ ετσ̌όκεψαν,
βάσανα, τέρτι͜α, πόνι͜α [γιαρ]

Ας είχα τα νεότητα μ’,
άλλο τιδέν ’κ’ εθέλ’να! [γιαρ]
Πάντα να έμ’ είκοσ’ χρονών,
τα μουράτι͜α μ’ επαίρ’να [γιαρ]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αγληγορούνε	βιάζονται
αέτσ’	έτσι
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
απάν’	πάνω
γερούνε	γερνάνε
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
δα̤βαίν’νε	(για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν	διαβαίνω
εγέρασα	γέρασα
εθέλ’να	ήθελα
έμ’	ήμουν
επαίρ’να	έπαιρνα
επέθαναν	πέθαναν
ετσ̌όκεψαν	κατέπεσαν, επικάθησαν, έκλιναν υπό το βάρος	çökmek
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
μουράτι͜α	επιθυμίες, πόθοι	murat/murād
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
νεότητα	νιότη, νιάτα
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
πη	που
ποδάρι͜α	πόδια
πόνι͜α	πόνοι
σώζ’νε	βαστούν, αντέχουν
τέρτι͜α	καημοί, βάσανα, στενοχώριες	dert
τιδέν	τίποτα
ψ̌η	ψυχή