Προβολή Τραγουδιού
Σουρμενέτ’σσα λέγω σε |
Δόξα τω ΘεώΣτιχουργοί: Κωνσταντίνος Ανδρεάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιώργος Νικολαΐδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης, Φάνης Κουρουκλίδης
Δα̤βαίντς την πόλ’ των Κομνηνών, αυτοκρατόρων κάστρα Σο νου σ’ φέρτς την Αγια-Σοφιά, με τρούλον ους τα άστρα Σουρμενέτ’σσα λέγω σε, για άλτσον τα χαψία Ατά είναι μεζεκλούκ’ να πάν’ κα’ τα ρακία Δα̤βαίντς και πας γιαλόν-γιαλόν, όλα τα θαλασσάκρι͜α Και απαντάς τα Σούρμενα, γομούσαι ας σα δάκρυ͜α Σουρμενέτ’σσα λέγω σε, για άλτσον τα χαψία Ατά είναι μεζεκλούκ’ να πάν’ κα’ τα ρακία Φέρτς τα χαψία ας σο νου σ’ σην ψ̌ην και σην καρδία Πατμάνι͜α ορωματι͜άεσαι, την θείαν Ευδοξία Σουρμενέτ’σσα λέγω σε, για άλτσον τα χαψία Ατά είναι μεζεκλούκ’ να πάν’ κα’ τα ρακία Και λες μίαν ας έλεπα, τα χαψία ν’ αλίζ’νε οι Σουρμενίτ’ ασ’ ούλια ν’ ακούω να κουρφίζ’νε Σουρμενέτ’σσα λέγω σε, για άλτσον τα χαψία Ατά είναι μεζεκλούκ’ να πάν’ κα’ τα ρακία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλίζ’νε | αλατίζουν | ||
| άλτσον | (προστ.) αλάτισε | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασ’ | από | ||
| ατά | αυτά | ||
| γομούσαι | γεμίζεις | ||
| δα̤βαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| έλεπα | έβλεπα | ||
| θαλασσάκρι͜α | οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κουρφίζ’νε | παινεύουν | ||
| μεζεκλούκ’ | μεζές, ορεκτικό | mezelik<meze | |
| μίαν | μια φορά | ||
| ορωματι͜άεσαι | ονειρεύεσαι | ||
| ούλια | όλα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πατμάνι͜α | μονάδα βάρους της εποχής (1 πατμάνι=6 οκάδες≈7,7 κιλά) | batman | |
| ρακία | (πληθ.) αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| χαψία | γαύροι | hamsi<ჰამსი | |
| ψ̌ην | ψυχή |
