Προβολή Τραγουδιού
Τα αμαρτίας ι-σ’ πολλά
ΜαυροθάλασσαΣτιχουργοί: Χρήστος Αντωνιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Αχιλλέας Βασιλειάδης, Γιάννης Κουρτίδης, Κώστας Σιαμίδης
Τα αμαρτίας ι-σ’ πολλά σ’ εμά τα μαχαλάδες Γομών’νε πέντ’-εξ’ κούμουλα, αρνόπο μ’, αραπάδες Θ’ ανταμώνω μετ’ εσέναν, ’ίνουμες τα δύο, έναν Μάρτυρας σ’ αΐκον πόνον του Θεού τ’ ομμάτι͜α μόνον Το κούνιγμα σ’ περήφανον, αρ’ άμον τη νυφίτσας Από μακρά -ν- ευτάς πελίν ντο είσαι τη μανίτσας Θ’ ανταμώνω μετ’ εσέναν, ’ίνουμες τα δύο, έναν Μάρτυρας σ’ αΐκον πόνον του Θεού τ’ ομμάτι͜α μόνον Την καρδι͜ά μ’ εφυλάκωσες, είμαι φυλακωμένον Με τη σεβντάς τα σίδερα είμαι σπιχτά δεμένον Θ’ ανταμώνω μετ’ εσέναν, ’ίνουμες τα δύο, έναν Μάρτυρας σ’ αΐκον πόνον του Θεού τ’ ομμάτι͜α μόνον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ||
| αραπάδες | άμαξες | araba | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γομών’νε | γεμίζουν, μτφ. κομπιάζουν | ||
| εμά | δικά μου | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφυλάκωσες | φυλάκισες | ||
| ’ίνουμες | γινόμαστε | ||
| κούμουλα | σωροί, φορτωμένα μέχρι πάνω | cumulare | |
| κούνιγμα | κούνημα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, απομακρυσμένα | ||
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πελίν | φανερό, εμφανές, πρόδηλο | belli | |
| πολλά | πολλά (επίθ.), πολύ (επίρ.) | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σπιχτά | σφιχτά | ||
| φυλακωμένον | φυλακισμένος/ο |