Αχ! Θεέ μ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Κώστας Κοκκινίδης, Μιχάλης Τσανασίδης

Τον Κοκκινά και τον Πιλιάλ’, [Έι! Θεέ μ’]
ας έ͜εις ατ’ς μετ’ εσέν -ι [νέι - Όι! Θεέ μ’]
Ένας να παί͜ει σε το τουλούμ’
και -ν- άλλος την κεμεντζ̌έν -ι [νέι - Ωχ! Θεέ μ’]

Ο Χουσεΐν¹ τη Ρούσαινας
και -ν- ο καλόν ο φίλο μ’ [νέι - Όι!]
σο μουχαπέτ’ εχ̌αίρουμ’νε
μανάχον μετ’ εκείνον [νέι - Όι! Όι! Ν’ αηλί εμέν! νέι]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
ατ’ς	αυτής, της
έ͜εις	έχεις
εχ̌αίρουμ’νε	χαιρόμουν
κεμεντζ̌έν	λύρα	kemençe/kemānçe
μανάχον	(ο) μοναχός, (επίρρ.) μόνο/μοναχά
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
μουχαπέτ’	κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής)	muhabbet/maḥabbet
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
τουλούμ’	άσκαυλος, αγγείο	tulum

Σημειώσεις

¹ Παρατσούκλι του Χαράλαμπου Παταρίδη