Στιχουργοί: Σάββας Τσενεκίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανασίδης
Εσύ τη Θεού το γιαβρίν το ηλιοφωταγμένον Μανάχον σ’ εγκαλιόπο μου θα είσαι αναπαμένον Πουλί μ’, δακρο̤φουρκίουμαι ας σην αροθυμίαν Έπαρ’ τη στράταν τση εγάπ’ς να χ̌αίρεται η καρδία μ’ Πουλί μ’, έλα σ’ εμέτερα η στράτα έν’ μικρίκον Έλα να αναπάεσαι σ’ εγκάλια μ’ το σερίνκον Πουλί μ’, δακρο̤φουρκίουμαι ας σην αροθυμίαν Έπαρ’ τη στράταν τση εγάπ’ς να χ̌αίρεται η καρδία μ’ Γουρτάρεψον με, πουλόπο μ’, ας ση σεβντάς τα πόνι͜α Ας σα παρακαλέματα ’τελέθανε τα χρόνι͜α Πουλί μ’, δακρο̤φουρκίουμαι ας σην αροθυμίαν Έπαρ’ τη στράταν τση εγάπ’ς να χ̌αίρεται η καρδία μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναπάεσαι | αναπαύεσαι, ξεκουράζεσαι | ||
| αναπαμένον | αναπαυμένο | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γουρτάρεψον | (προστ.) γλύτωσε κτ/κπ από, σώσε, διάσωσε | kurtarmak | |
| δακρο̤φουρκίουμαι | πνίγομαι στα δάκρυα | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| παρακαλέματα | παρακαλητά, παρακλήσεις | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σερίνκον | δροσερό | serin/serigün | |
| ’τελέθανε | (ετελέθανε) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν | ||
| τση | της |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναπάεσαι | αναπαύεσαι, ξεκουράζεσαι | ||
| αναπαμένον | αναπαυμένο | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γουρτάρεψον | (προστ.) γλύτωσε κτ/κπ από, σώσε, διάσωσε | kurtarmak | |
| δακρο̤φουρκίουμαι | πνίγομαι στα δάκρυα | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| παρακαλέματα | παρακαλητά, παρακλήσεις | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σερίνκον | δροσερό | serin/serigün | |
| ’τελέθανε | (ετελέθανε) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν | ||
| τση | της |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 