
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες | 
Εχόρτασα ας σα βάσανα κι ας ση ζωής τα πόνι͜α Το ψ̌όπο μ’ τ’ έρημον ’κι τσ̌ίζ’ κανείς ατόσα χρόνι͜α Θα χτίζω τ’ οσπιτόπο μου μακρά ας σα μαχαλάδες Σουμά μ’ να έχω θάλασσαν, φουρκίζω τα πελιάδες Αδά σον κόσμον ’κ’ εύρα εγώ έναν άκραν να στέκω Τ’ οσπιτόπο μ’ θα ευτάω μακρά καν’νάν να μη ελέπω Φαρμάκ’ επότ’σανε οι φίλ’, τουσ̌μάντς είχα σο γιάνι μ’ Τ’ αθρωπίων τα κρίματα ερρούξανε απάν’ ι-μ’ Θα χτίζω τ’ οσπιτόπο μου μακρά ας σα μαχαλάδες Σουμά μ’ να έχω θάλασσαν, φουρκίζω τα πελιάδες Αδά σον κόσμον ’κ’ εύρα εγώ έναν άκραν να στέκω Τ’ οσπιτόπο μ’ θα ευτάω μακρά καν’νάν να μη ελέπω Κι έναν πουλίν ντ’ εγάπανα αλλού θ’ ευτάει φωλέαν Ένοιξεν τα φτερόπα του αλλού σ’ άλλον μερέαν Θα χτίζω τ’ οσπιτόπο μου μακρά ας σα μαχαλάδες Σουμά μ’ να έχω θάλασσαν, φουρκίζω τα πελιάδες Αδά σον κόσμον ’κ’ εύρα εγώ έναν άκραν να στέκω Τ’ οσπιτόπο μ’ θα ευτάω μακρά καν’νάν να μη ελέπω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση | 
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αθρωπίων | ανθρώπων | ||
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| ένοιξεν | άνοιξε | ||
| επότ’σανε | πότισαν | ||
| ερρούξανε | έπεσαν | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| μερέαν | μεριά | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πελιάδες | βάσανα, σκοτούρες | bela | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τουσ̌μάντς | εχθρούς | düşman/duşmān | |
| τσ̌ίζ’ | λυπάμαι/ται, συμπονώ/εί | σίζω | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φουρκίζω | πνίγω | ||
| φτερόπα | φτεράκια | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | 
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. | 
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αθρωπίων | ανθρώπων | ||
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| ένοιξεν | άνοιξε | ||
| επότ’σανε | πότισαν | ||
| ερρούξανε | έπεσαν | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| μερέαν | μεριά | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πελιάδες | βάσανα, σκοτούρες | bela | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τουσ̌μάντς | εχθρούς | düşman/duşmān | |
| τσ̌ίζ’ | λυπάμαι/ται, συμπονώ/εί | σίζω | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φουρκίζω | πνίγω | ||
| φτερόπα | φτεράκια | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | 

