Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Σην ξενιτει͜άν ερρώστεσα

Σην ξενιτει͜άν ερρώστεσαΣην ξενιτει͜άν ερρώστεσα

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Μπάμπης Κεμανετζίδης, Πόλιος Παπαγιαννίδης


Σην ξενιτει͜άν ερρώστεσα
και σα κρεβάτι͜α κείμαι
Εφτά γιατροί τερούνε με
κι όσον τη μάνα μ’ ’κ’ είναι

Τη ξενιτείας το ραχ̌ίν
απάν’ ι-μ’ εχαλάεν
Έρθεν εδέβεν τ’ αρνόπο μ’
είδε με κι εχπαράεν

Τ’ εμά τα τέρτι͜α είν’ πολλά
τα πάθι͜α μ’ άλλ’ ατόσα
’Κι ταγιανίζ’ το καρδόπο μ’
να λέει ατα η γλώσσα μ’

Κι ας σα ποταμολάλλατσ̌ι͜α
ποίστεν το μαξιλάρι μ’
Ας κάθουμαι και λέγω σας
ντ’ εδέβαν ’ς σο κιφάλι μ’
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
απάν’πάνω
αρνόποαρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
ατααυτά
εδέβαν(για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασανδιαβαίνω
εδέβενπήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασεδιαβαίνω
είν’είναι (για πληθ.)
εμάδικά μου
έρθενήρθε
ερρώστεσααρρώστησα
εχαλάενχάλασε
εχπαράεν(αμτβ) τρόμαξε, ξαφνιάστηκε
’κ’δενουκί<οὐχί
καρδόποκαρδούλα
κείμαικείτομαι, ξαπλώνω
’κιδενουκί<οὐχί
κιφάλικεφάλι
πάθι͜απάθη
ποίστενκάντε, φτιάξτε (προστ.)ποιέω-ῶ
πολλάπολλά (επίθ.), πολύ (επίρ.)
ποταμολάλλατσ̌ι͜αποταμόπετρεςλάλλη=βότσαλο
ραχ̌ίνβουνό, ράχη
’ς(ας) από
ταγιανίζ’αντέχω/ειdayanmak
τερούνεκοιτούν
τέρτι͜ακαημοί, βάσανα, στενοχώριεςdert

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2023

Τραγούδια: 6152 | Albums/Singles: 887 | Συντελεστές: 1191 | Λήμματα: 12015
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr