Προβολή Τραγουδιού
Το φίλεμα σ’ τριαντάφυλλον |
Θεέ μ’, την στράταν δείξον μεΣτιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Γιώργος Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Μπάμπης Κεμανετζίδης, Στάθης Νικολαΐδης
Έγκα σε τριαντάφυλλα κι εθέκα σην εγκάλι͜α σ’ Έρθαν, πουλί μ’, και ίεψαν αναμεσά σα κάλλι͜α σ’ Το φίλεμα σ’ τριαντάφυλλον το τέρεμα σ’ δελι͜άστρα και τη σεβτά σ’ κολάτισμαν ατά τα ψ̌ήα σ’ τ’ άσπρα Επέραν κι εσκουντούλτσανε τα δύο ευωδίας τ’ έναν ας σα τριαντάφυλλα και τ’ άλλο ας σα ψ̌ήα σ’ Το φίλεμα σ’ τριαντάφυλλον το τέρεμα σ’ δελι͜άστρα και τη σεβτά σ’ κολάτισμαν ατά τα ψ̌ήα σ’ τ’ άσπρα Ας παίρω σε και φεύομε εντάμαν σα ραχ̌ία κι ας ση σέβτας το άψιμον θα παίρομε φωτίαν Το φίλεμα σ’ τριαντάφυλλον το τέρεμα σ’ δελι͜άστρα και τη σεβτά σ’ κολάτισμαν ατά τα ψ̌ήα σ’ τ’ άσπρα Το φίλεμα σ’ τριαντάφυλλον το τέρεμα σ’ δελι͜άστρα και τη σεβτά σ’ κολάτισμαν ατά τα ψ̌ήα σ’ τ’ άσπρα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμεσά | ανάμεσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| δελι͜άστρα | αυτή που περιπλέκει τα πράγματα, ανακατώστρα | θηλιάζω<θῆλυς | |
| έγκα | έφερα | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εθέκα | έθεσα, τοποθέτησα, έβαλα | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| επέραν | πήραν | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| εσκουντούλτσανε | ευωδίασαν | ||
| ευωδίας | ευωδίες | ||
| ίεψαν | ταίριαξαν | uymak | |
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κολάτισμαν | που κολάζει κάποιον | ||
| παίρομε | παίρνουμε | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| φεύομε | φεύγουμε | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Φωνητικά: Κική Σαββίδου
