| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Το ποϊόπο σ’ έμορφον και βίτσα λεφτοκαρί’ Κείμαι σ’ εγκαλιόπο σου ας σο βράδ’ ως το πρωίν Τέρε, μάνα, το παπόρ’ ντ’ άσ̌κεμα κουνίεται Το σαρίν τ’ αρνί μ’ απέσ’ φοούμ’ θα φουρκίεται Νά ’ξερα ποίον παπόρ’ εσέν θα φέρ’ εμέναν Σο τιρέκ’ν εθε έφτυνα χρυσόν λαμπάδαν έναν Τ’ αιγιδόπον βόσ̌κεται, σ̌υρίζ’ ατο κλώσ̌κεται Εγώ τηνάν αγαπώ, ταραπουλούζ’ ζώσ̌κεται Απ’ αδά στ’ εσέτερα, πουλί μ’, ξάι μακρά πα ’κ’ έν’ Μήλον να σύρω -ν- έρ’ται και κυδών’ παραδι͜αβαίν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αιγιδόπον | γιδούλα, κατσικάκι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| βόσ̌κεται | βοσκάει | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εθε | του/της | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσέτερα | δικά σου/σας | ||
| ζώσ̌κεται | ζώνεται, φοράει πάνω του | ζώννυμι | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| κουνίεται | κουνιέται, λικνίζεται | ||
| λεφτοκαρί’ | λεπτοκαρυάς, φουντουκιάς | λεπτο- + κάρυον | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| παραδι͜αβαίν’ | ξεπερνάει, παραφεύγει, ξεφεύγει, παραωριμάζει | ||
| ποϊόπο | (υποκορ.) μπόι, ύψος | boy | |
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| σ̌υρίζ’ | σφυρίζω/ει | σῦριγξ | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| ταραπουλούζ’ | μεταξωτό ζωνάρι το οποίο στην ύφανσή του έβγαζε κάθετες και οριζόντιες ραβδώσεις με αποτέλεσμα να σχηματίζεται καρό | Ṭarābulus<Τρίπολις [η Τρίπολη του Λιβάνου φημιζόταν ιστορικά για την παραγωγή μεταξωτών και βαμβακερών υφασμάτων, κυρίως κατά την οθωμανική περίοδο αλλά και νωρίτερα, στη μεσαιωνική εποχή] | |
| τέρε | (προστ.) κοίταξε | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τιρέκ’ν | κατάρτι | direk | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φοούμ’ | φοβάμαι | ||
| φουρκίεται | πνίγεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αιγιδόπον | γιδούλα, κατσικάκι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| βόσ̌κεται | βοσκάει | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εθε | του/της | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσέτερα | δικά σου/σας | ||
| ζώσ̌κεται | ζώνεται, φοράει πάνω του | ζώννυμι | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| κουνίεται | κουνιέται, λικνίζεται | ||
| λεφτοκαρί’ | λεπτοκαρυάς, φουντουκιάς | λεπτο- + κάρυον | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| παραδι͜αβαίν’ | ξεπερνάει, παραφεύγει, ξεφεύγει, παραωριμάζει | ||
| ποϊόπο | (υποκορ.) μπόι, ύψος | boy | |
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| σ̌υρίζ’ | σφυρίζω/ει | σῦριγξ | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| ταραπουλούζ’ | μεταξωτό ζωνάρι το οποίο στην ύφανσή του έβγαζε κάθετες και οριζόντιες ραβδώσεις με αποτέλεσμα να σχηματίζεται καρό | Ṭarābulus<Τρίπολις [η Τρίπολη του Λιβάνου φημιζόταν ιστορικά για την παραγωγή μεταξωτών και βαμβακερών υφασμάτων, κυρίως κατά την οθωμανική περίοδο αλλά και νωρίτερα, στη μεσαιωνική εποχή] | |
| τέρε | (προστ.) κοίταξε | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τιρέκ’ν | κατάρτι | direk | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φοούμ’ | φοβάμαι | ||
| φουρκίεται | πνίγεται |
