| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Να εξέρτς πως κουσκανεύκουμαι όντας φιλείς τον σ̌κύλο σ’ Και κασπιάν ευτάς ατο άμον ντο έν’ ο φίλο σ’ Εσ’κώθεν ανεμοκαλή και τοπλαεύ’ χοχόλια [Και -ν-] Ατά έρθαν κι εκόνεψαν σ’ εσά τα μαντροκώλια Πάντα να έτον έξεργος πάντα να έν’ νεστεία [Και -ν-] Εγώ θ’ εμπονεστίαζα ατού σ’ εσά τα ψ̌ήα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανεμοκαλή | ανεμοστρόβιλος, σίφουνας | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| εκόνεψαν | εγκαταστάθηκαν, φώλιασαν, (επί πτηνών) προσγειώθηκαν | konmak | |
| εμπονεστίαζα | έτρωγα καλά την παραμονή της νηστείας | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξεργος | αργία | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσ’κώθεν | σηκώθηκε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| κασπιάν | επίτηδες, σκόπιμα, εσκεμμένα | kasten<ḳaṣada | |
| κουσκανεύκουμαι | φθονώ, ζηλεύω | kıskanmak | |
| μαντροκώλια | τα πίσω μέρη του μαντριού από τα οποία διοχέτευαν στον εξωτερικό χώρο τις ακαθαρσίες των ζώων | μαντρίν + κώλος | |
| νεστεία | νηστεία | ||
| όντας | όταν | ||
| τοπλαεύ’ | μαζεύω/ει, συγκεντρώνω/ει | toplamak | |
| φιλείς | φιλάς | ||
| χοχόλια | σκουπίδια | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανεμοκαλή | ανεμοστρόβιλος, σίφουνας | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| εκόνεψαν | εγκαταστάθηκαν, φώλιασαν, (επί πτηνών) προσγειώθηκαν | konmak | |
| εμπονεστίαζα | έτρωγα καλά την παραμονή της νηστείας | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξεργος | αργία | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσ’κώθεν | σηκώθηκε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| κασπιάν | επίτηδες, σκόπιμα, εσκεμμένα | kasten<ḳaṣada | |
| κουσκανεύκουμαι | φθονώ, ζηλεύω | kıskanmak | |
| μαντροκώλια | τα πίσω μέρη του μαντριού από τα οποία διοχέτευαν στον εξωτερικό χώρο τις ακαθαρσίες των ζώων | μαντρίν + κώλος | |
| νεστεία | νηστεία | ||
| όντας | όταν | ||
| τοπλαεύ’ | μαζεύω/ει, συγκεντρώνω/ει | toplamak | |
| φιλείς | φιλάς | ||
| χοχόλια | σκουπίδια | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Στη φωτό εμφαίνονται τα μαντροκώλια
