Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Είπα σε το τερτόπο μ’

Ση παλαιών τη στράτανΣη παλαιών τη στράταν

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Βασίλειος Σωτηριάδης, Γεώργιος Βέργος


Είπα σε το τερτόπο μου
αρ’ είπα σε το χάλι μ’
Πας̌ κι είπα σε έπαρ’ το νου μ’,
τ’ ακούλ’ ας σο κιφάλι μ’;

Πουλόπο μ’, ντ’ άγνα έτρεχα
και ντ’ άγνα εγληγόρ’να
’Κείνον το βράδον έγρασα
τα τσ̌αρούχ̌ι͜α ντ’ εφόρ’να

Απάν’ σα ποδαρέας ι-σ’,
πουλί μ’, θα πάω χάμαι
Κανείς πα μ’ εγροικούν ατο
το σεβντι͜αλούκ’ ντ’ ευτάμε

Εφύσεσεν αγράνεμον
και -ν- έσ’κωσεν τα τόζι͜α
Γουρπάν’ εγώ να ’ίνουμαι
σ’ ομματόπα σ’ τα πόζι͜α
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αγράνεμονάγριος άνεμος
ακούλ’μυαλόakıl
απάν’πάνω
βράδονβράδυ
γουρπάν’θυσίαkurban/ḳurbān
εγληγόρ’ναβιαζόμουν
έγρασαέφθαρα, έλιωσαγράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω)
εγροικούνκαταλαβαίνουν
έπαρ’πάρε (προστ.)
έσ’κωσενσήκωσε
ευτάμεκάνουμε, φτιάχνουμεεὐθειάζω
εφόρ’ναφορούσα
εφύσεσενφύσηξε
’ίνουμαιγίνομαι
κιφάλικεφάλι
ντ’ άγνατι περίεργα; τι αλλόκοτα; τι αξιοθαύμαστα;
ομματόπαματάκια
παπάλι, επίσης
πας̌μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και)μήν πᾶς
ποδαρέαςπατημασιές, χνάρια
πόζι͜αγκρίζαboz
πουλόποπουλάκι
σεβντι͜αλούκ’έρωταςsevdalık
τερτόποκαημό, βάσανο, στενοχώριαdert + -όπον (υποκορ.)
τόζι͜ασκόνεςtoz
χάμαιχάνομαι, μτφ. πεθαίνω

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2023

Τραγούδια: 6152 | Albums/Singles: 887 | Συντελεστές: 1192 | Λήμματα: 12030
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr