Ανάθεμα σας έρημα

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Αναστάσιος Πετρόπουλος, Μπάμπης Ιωακειμίδης

Ανάθεμα σας έρημα
θα βλαστημώ σας τσ̌όλια
Πουλί μ’, εβαρυκάρδι͜ασα
θ’ απιδι͜αβαίνω ασ’ όλι͜α
Η ψ̌η μ’ εβαρυκάρδι͜ασεν
θ’ απιδι͜αβαίνω ασ’ όλι͜α

Γράμμαν εκάτσα γράφτω σε
κι απ’ άκρας χ̌αιρετώ σε
κλώσκουμαι ν’ αναγνώθ’ ατο
και -ν- απαροθυμώ σε

Ψηλά ραχ̌ι͜ά χωρίζ’νε μας
και ’κ’ έχ’νε τελεσίαν
Τα γράμματα χαΐρ’ ’κ’ ευτάν’,
πουλί μ’, ση μαναχ̌ίαν

Γράμμαν εκάτσα γράφτω σε
τα δάχτυλα μ’ τρομάζ’νε
Τα δακρόπα μ’ άμον χαλάζ’
απάν’ σο γράμμαν στάζ’νε

Γράμμαν εκάτσα γράφτω σε
τσ̌ιζίν αρύν-αρύν -ι
Πολλά ’κι πάει θα έρχουμαι
ποίσον υπομονήν -ι

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άκρας	άκρης, άκρες (πληθ. τα)
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
απ’ άκρας	με τη σειρά
απάν’	πάνω
απαροθυμώ	αποβάλλω/ξεπερνάω τη νοσταλγία
απιδι͜αβαίνω	φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ	από + διαβαίνω
αρύν	αραιό
ασ’	από
δακρόπα	(υποκορ.) δάκρυα
εβαρυκάρδι͜ασα	στενοχωρέθηκα, απογοητεύτηκα
εκάτσα	κάθισα
έρχουμαι	έρχομαι
ευτάν’	κάνουν, φτιάχνουν	εὐθειάζω
έχ’νε	έχουνε
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κλώσκουμαι	γυρίζω, επιστρέφω
μαναχ̌ίαν	μοναξιά
ποίσον	(προστ.) κάνε, φτιάξε	ποιέω, ποιῶ
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
ραχ̌ι͜ά	ράχες, βουνά
στάζ’νε	στάζουνε
τελεσίαν	τέλος, τελειωμό
τρομάζ’νε	τρέμουν
τσ̌ιζίν	γραμμή, αράδα	çizgi
τσ̌όλια	έρημα, ερημικά	çöl
χαΐρ’	καλοσύνη, εύνοια, χρησιμότητα	hayır/ḫayr
χαλάζ’	χαλάζι
χωρίζ’νε	χωρίζουν, ξεδιαλέγουν
ψ̌η	ψυχή