Προβολή Τραγουδιού
Να έμ’ το νεροπότηρο σ’
Αέρα παρχαρί’Στιχουργοί: Βασίλειος Ταρνανίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιάννης Καμπάς, Γιώργος Χριστοφορίδης, Νάκης Πολυχρονίδης
Να έμ’ το νεροπότηρο σ’ όντες διψάς τα νύχτας Εγώ τα χ̌είλι͜α σ’ να φιλώ και συ να βζήντς τη δίψα σ’ Σιφτέν σην καρδι͜ά μ’ η σεβντά σ’, μικρίκον τσουλουφόπον Εγέντον ορμανί’ δεντρόν σεριλεεύ’ το ψ̌όπο μ’ Πουλί μ’, σ’ εσόν το τέρεμαν σην ψ̌η μ’ παλάτι͜α χτίζω και σο γλυκύν το λαλόπο σ’ τα τέρτι͜α μ’ κατενίζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| βζήντς | σβήνεις | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| κατενίζω | καθαρίζω, ξεπλένω, ξεβγάζω, ξεθολώνω | κατανίζω | |
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμανί’ | δάσους | orman | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεριλεεύ’ | δροσίζει | serinlemek | |
| σιφτέν | πρώτα, αρχικά | siftah/istiftāḥ | |
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσουλουφόπον | φρέσκο φασολάκι | zülüf | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |