Προβολή Τραγουδιού
Ποίον ραχ̌ίν κρατεί βρεχ̌ήν |
Η σεβντά τρανόν πελιάνΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Ελένη Σαμανίδου, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Ποίον ραχ̌ίν κρατεί βρεχ̌ήν, ποία δεντρόπα χ̌ι͜όνι͜α; Ποίον καρδίαν να βαστά τέσσερα - πέντε χρόνι͜α; Έλα, έλα λέγω σε, κορτσόπον, λελεύω σε! Κορτσόπον, λελεύω σε! Έπαρ’ με κι ας παίρω σε Χριστέ μ’, βρέξον και χ̌ι͜όνιξον η γη να φέρ’ τσ̌ιτσ̌άκια Να ’ίν’νταν τα τριαντάφυλλα να ’ίν’νταν τσ̌ιτσ̌εκόπα Έλα, έλα λέγω σε, κορτσόπον, λελεύω σε! Κορτσόπον, λελεύω σε! Έπαρ’ με κι ας παίρω σε Ο ουρανόν ελίβωσεν η γη ετσ̌αμουρώθεν κι ας ση σεβντάν π’ ερρώστεσεν καμίαν ’κ’ ελαρώθεν Έλα, έλα λέγω σε, κορτσόπον, λελεύω σε! Κορτσόπον, λελεύω σε! Έπαρ’ με κι ας παίρω σε Ποίον ραχ̌ίν κρατεί βρεχ̌ήν, ποία δεντρόπα χ̌ι͜όνι͜α; Ποίον καρδίαν να βαστά τέσσερα - πέντε χρόνι͜α; Έλα, έλα λέγω σε, κορτσόπον, λελεύω σε! Κορτσόπον, λελεύω σε! Έπαρ’ με κι ας παίρω σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| βρέξον | (προστ.) βρέξε | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| δεντρόπα | δεντράκια | ||
| ελαρώθεν | γιατρεύτηκε, θεραπεύτηκε | ||
| ελίβωσεν | συννέφιασε | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ερρώστεσεν | αρρώστησε | ||
| ετσ̌αμουρώθεν | γέμισε λάσπες | çamur | |
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| φέρ’ | φέρνω/ει |
