Προβολή Τραγουδιού
Έλα, τ’ εμόν ραχ̌όπουλον |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Ελένη Σαμανίδου
Καλλιτέχνες: Ελένη Σαμανίδου, Φάνης Κουρουκλίδης
Αναστενάζω θλιβερά και κλαίγω λυπημένα Κλαίγω, μανίτσα μ’, την εγάπ’ π’ εδέβεν απ’ εμένα Έλα, τ’ εμόν ραχ̌όπουλον, μη φαρμακώντς το ψ̌όπο μ’ Κουρτάρεψον α’ ας ση σεβντάν ποίσον το χατιρόπον Γουρτάρεψον με ας ση σεβντάν ποίσον το χατιρόπο μ’ Καρδία μ’, ντο έ͜εις και πονείς ντο έ͜εις κι αναστενάζεις; Ψηλά - ψηλά πώς καίεσαι κι απάν’ βρούλαν ’κ’ εβγάλλεις; Έλα, τ’ εμόν ραχ̌όπουλον, μη φαρμακώντς το ψ̌όπο μ’ Γουρτάρεψον το καρδόπο μ’ ποίσον το χατιρόπο μ’ Ανάθεμα την τύχη μου και τ’ άκλερον το χάλι μ’ ’Κι ’ξέρω εξ Θεγού έτον γραμμένον σο κιφάλι μ’ Έλα, τ’ εμόν ραχ̌όπουλον, μη φαρμακώντς το ψ̌όπο μ’ Γουρτάρεψον το καρδόπο μ’ ποίσον το χατιρόπο μ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α’ | (ατό) αυτό, το | ||
άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
απάν’ | πάνω | ||
βρούλαν | φλόγα | brûler | |
γουρτάρεψον | (προστ.) γλύτωσε κτ/κπ από, σώσε, διάσωσε | kurtarmak | |
έ͜εις | έχεις | ||
εβγάλλεις | βγάζεις | ||
εγάπ’ | αγάπη | ||
εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έτον | ήταν | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καίεσαι | καίγεσαι | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιφάλι | κεφάλι | ||
κουρτάρεψον | γλύτωσε από, σώσε, διάσωσε | kurtarmak | |
ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
ραχ̌όπουλον | πουλί του βουνού/ράχης | ραχ̌ίν + πουλίν | |
σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
φαρμακώντς | φαρμακώνεις | ||
χατιρόπο | (υποκορ.) χάρη, σεβασμό, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
χατιρόπον | (υποκορ.) χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
ψ̌όπο | ψυχούλα |