Προβολή Τραγουδιού
Ζωή πέει με ντ’ εποίκα σε |
Δημώδη Άσματα του Πόντου στο Παρακάθ’Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Αχιλλέας Βασιλειάδης, Κώστας Σιαμίδης
Ζωή, πέει με ντ’ εποίκα σε κι ατόσα πόνι͜α δί’ς με; Θέλω να ζω, να χ̌αίρουμαι κι εσύ πάντα κλαινί͜εις με Έσυρα το ρεβόλι μου, εντώκα εγώ εμένα Ας σο καρδόπο μ’ έτρεξαν εκατό δράμι͜α αίμαν Συλλογισμένα πορπατώ, τα χ̌έρι͜α μ’ σταυρωμένα Κανείς κακόν να μη παθάν’ πουλί μ’/αρνί μ’, κι άμον εμένα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| δράμι͜α | μονάδα βάρους, 1 δράμι=1/400 της οκάς | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| εντώκα | χτύπησα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| παθάν’ | παθαίνει | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| ρεβόλι | περίστροφο | revolver | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι |
