Προβολή Τραγουδιού
Θείο, παίξον κεμεντζ̌έν |
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Παναγιώτης Ασλανίδης, Χαράλαμπος Τσαντεκίδης
Το τοξάρ’ απάν’ σο τέλ’ σύρ’ ατα και -ν- όλο μέλ’ Το λυρόπο μ’ μουρδουλίζ’ και τοι πονεμέντς κλαινίζ’ -Θείο, παίξον κεμεντζ̌έν μάτσον με να τραγωδώ -Τη ψ̌ης ι-μ’ τα τερτόπα, ρίζα μ’, ’γώ θ’ αναστορώ Έζησα και τη ζωή μ’ και -ν- ατώρα σο κιντί μ’ Κεμεντζ̌όπον και τοξάρ’ θα κρεμάνω σο τουβάρ’ -Θείο, παίξον κεμεντζ̌έν, ’ίνουμαι σ’ εσέν γουρπάν’ -Θα σύρω και το τοξάρ’ ζιλ, μεσαίον και γαπάν’ Παίζω λύρα ση χαράν για τ’ εκείντς π’ έχ’νε γεράν Για τη μάνας τα καημούς και τη κύρ’ τα στεναγμούς -Θείο, παίξον κεμεντζ̌έν τον Πυρρίχιο χορόν -Να λελεύω τη λαλιά σ’, αηδονόπον και μικρόν κιντίν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
απάν’ | πάνω | ||
ατα | αυτά | ||
ατώρα | τώρα | ||
γαπάν’ | οι βαρύτονες (μπάσες) τονικότητες μουσικού οργάνου, το βαρύτονα κουρδισμένο (μπάσο) όργανο | ||
γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
εκείντς | εκείνους | ||
έχ’νε | έχουνε | ||
ζιλ | οι ψιλά κουρδισμένες χορδές της λύρας, το οξύφωνα κουρδισμένο όργανο | zil | |
’ίνουμαι | γίνομαι | ||
κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
κεμεντζ̌όπον | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
κιντί | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
κύρ’ | πατέρα | ||
λελεύω | χαίρομαι | ||
μέλ’ | μέλι | ||
μουρδουλίζ’ | γρυλλίζει υπόκωφα, παράγει υπόκωφο ήχο | ||
παίξον | (προστ.) παίξε | ||
πονεμέντς | πονεμένους | ||
σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
τέλ’ | σύρμα, χορδή μουσικού οργάνου | tel | |
τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τοι | τους/τις | ||
τοξάρ’ | δοξάρι | ||
τουβάρ’ | ντουβάρι, τοίχος | duvar/dīvār | |
τραγωδώ | τραγουδάω | ||
ψ̌ης | ψυχής |