Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εγώ αγαπώ τα κορτσόπα
ντο λέγ’νε «νέτσ̌η, νέτσ̌η»
Παίρ’ ατα σ’ εγκαλιόπο μου
όντας χ̌ιονίζ’ και βρέχ̌ει
Εγώ αγαπώ τα κορτσόπα,
ίλιαμ τα μερακλία
Ντο έχ’νε μάγ’λα κόκκινα,
σαρία τα μαλλία
Τα κορτσόπα πολλά αγαπώ
για τ’ ατά την ψ̌η μ’ χάνω
Με τα κορτσόπα θάψτε με
αρ’ όντες αποθάνω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα |  |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā |   |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum |  |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| νέτσ̌η | Ε! κόρη, ε! εσύ | ||
| όντας | όταν | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σαρία | ξανθά, κίτρινα | sarı | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| νέτσ̌η | Ε! κόρη, ε! εσύ | ||
| όντας | όταν | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σαρία | ξανθά, κίτρινα | sarı | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 