Προβολή Τραγουδιού
«Αχ!» ευτάγω για τ’ εσέναν |
Παναγιώτης ΑσλανίδηςΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Παναγιώτης Ασλανίδης
Εποίκες με ρακόποτον και κρασομεθυσμένον Εμάτσες με το σεβταλούκ’ νε σ̌κύλ’ αφορισμένον «Αχ!» ευτάγω για τ’ εσέναν το «βαχ!» έν’ μετ’ εμέναν Και για τ’ εσέν, πουλόπο μ’, πονεί το τσ̌ικαρόπο μ’ Και για τ’ εσέν, πουλόπο μ’, πονεί άι! το καρδόπο μ’ Εποίκες με και -ν- εποίν’να καμίαν ντο ’κ’ εποίν’να Σα ταβέρνας και -ν- απεσ̌κέσ’ πουδέν ρακίν ’κ’ εφήν’να «Αχ!» ευτάγω για τ’ εσέναν το «βαχ!» έν’ μετ’ εμέναν Και για τ’ εσέν, πουλόπο μ’, πονεί το τσ̌ικαρόπο μ’ Και για τ’ εσέν, πουλόπο μ’, πονεί άι! το καρδόπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απεσ̌κέσ’ | μέσα εκεί πέρα | ||
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| εμάτσες | έμαθες, δίδαξες | μαθίζω | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφήν’να | άφηνα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ρακόποτον | αυτός που πίνει πολύ ρακί | ||
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| τσ̌ικαρόπο | (υποκορ.) σπλάχνο | ciğer/ciger |
