Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Απάν’ σην Καστανέαν

Παναγιώτης ΑσλανίδηςΠαναγιώτης Ασλανίδης

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Παναγιώτης Ασλανίδης


Ανάθεμα το Βολοβότ¹,
ίλιαμ τη Νέα Σάντα
Εχάσα και τ’ αρνόπο μου
αραεύ’ ατο πάντα

Απάν’ σην Καστανέαν,
ση Σουμελά μερέαν
Τ’ αρνόπο μ’ ας σο Τορταλί
μυρίζ’ τρανταφυλλέαν/μανουσ̌ακέαν

Ανάθεμα το Βολοβότ¹
τ’ αφκά τη Ραχμανλή -νι
Κορίτσ’ ’π’ εκεί και που θα παίρ’,
τη μάναν ατ’ ν’ αηλί -νι!

Απάν’ σην Καστανέαν,
ση Σουμελά μερέαν
Τ’ αρνόπο μ’ ας σο Τορταλί
μυρίζ’ τρανταφυλλέαν/μανουσ̌ακέαν
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
απάν’πάνω
αραεύ’ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει aramak
αρνόποαρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
αφκάκάτω
εχάσαέχασα
ίλιαμπροπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά illa/illā
μανουσ̌ακέανμυρωδιά μενεξέ/βιολέτας մանուշակ (manušak)<manafšak
μερέανμεριά
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
παίρ’παίρνω/ει
τρανταφυλλέανμυρωδιά ρόδου
Σημειώσεις
¹ Παλιά ονομασία της κοινότητας Ν. Σάντας Κιλκίς αποτελούμενη από το Άνω Βολοβότ (Νέα Σάντα) και το Κάτω Βολοβότ (Παντελεήμων Κιλκίς)
² (ή Ραχμανλή Μαχαλέ) Παλιά ονομασία του χωριού Αντιγόνη Κιλκίς (δεν κατοικείται πλέον)
³ (ή Ντορταλή) Παλιά ονομασία του χωριού Τετράλοφος Κοζάνης

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Τραγούδια: 9575 | Albums/Singles: 1694 | Συντελεστές: 1997 | Λήμματα: 15802
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr