Μοιρολόι

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Στάθης Νικολαΐδης

[Και] Γιατρέ μ’, έπαρ’ τα γιατρικά σ’
και δέβα ση δουλεία σ’
[Όι, όι, όι, όι]
[Αχ!] Και -ν- ας σ’ εμόν το φάρμακον
’κι γράφ’νε τα χαρτία σ’
[Όι, όι, όι, όι]

[Αχ! Και -ν-] Όντας έμ’νε δύο χρονών,
μάνα, κατ’ επεθάν’να;
[Όι, όι, όι, όι]
[Αχ! Και -ν-] Αέτσ’ ’κι θα εγράευα,
αέτσ’ ’κι θ’ επαθάν’να
[Όι, όι, όι, όι]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αέτσ’	έτσι
ας σ’	(ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα
γράφ’νε	γράφουν
δέβα	(προστ.) πήγαινε
δουλεία	δουλειά, εργασία
εγράευα	περνούσα, υπέφερα	uğramak
έμ’νε	ήμουν
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
επαθάν’να	πάθαινα
έπαρ’	(προστ.) πάρε
επεθάν’να	πέθαινα
κατ’	γιατί/γιατί δεν
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
όντας	όταν