Στιχουργοί: Νίκος Τσακαλίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Οσπίτι͜α εχαλάγανε
ας λέω σας, παιδία
Με τ’ ομματόπα μ’ είδα ’το
απέσ’ ση Γερμανία
Ας σην πατρίδαν έφυγαν
να πάγ’νε να δουλεύ’νε
Ν’ ευτάνε έναν νοικοκυριό
παρά να γαζανεύ’νε
Άμον ντο εγαζάνεψαν
κι εποίκανε παράδες
Τ’ οσπίτι͜α τουν επέμ’νανε
και με τα μουταράδες
Νύχταν ημέραν λάσκουνταν
πάντα με ξέντς γαρήδες
Με Γιουγκουσλάβες, Ιταλούς
και με τις Γερμανίδες| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γαζανεύ’νε | κερδίζουν, αποκτούν πλούτο | kazanmak |  |
| γαρήδες | γυναίκες | karı | |
| δουλεύ’νε | δουλεύουν | ||
| εγαζάνεψαν | κέρδισαν, απόκτησαν πλούτο | kazanmak | |
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| εποίκανε | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εχαλάγανε | χάλασαν | ||
| λάσκουνταν | περιφέρονται, τριγυρίζουν, περιπλανώνται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μουταράδες | πενιχρά μέσα, ψευτοδουλειές | müdârâ |  |
| ξέντς | ξένους | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes |  |
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre |  |
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τουν | τους |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γαζανεύ’νε | κερδίζουν, αποκτούν πλούτο | kazanmak | |
| γαρήδες | γυναίκες | karı | |
| δουλεύ’νε | δουλεύουν | ||
| εγαζάνεψαν | κέρδισαν, απόκτησαν πλούτο | kazanmak | |
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| εποίκανε | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εχαλάγανε | χάλασαν | ||
| λάσκουνταν | περιφέρονται, τριγυρίζουν, περιπλανώνται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μουταράδες | πενιχρά μέσα, ψευτοδουλειές | müdârâ | |
| ξέντς | ξένους | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τουν | τους |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 